10 modi per dire grazie in giapponese

Questo post può contenere link di affiliazione. Quando fai clic ed effettui un acquisto, potremmo ricevere una commissione, senza costi aggiuntivi per te..

Una parola di gratitudine è ciò che ricevi quando aiuti qualcuno nel bisogno o gli dai qualcosa. L'espressione "grazie" esiste in tutte le lingue. In Giappone, la parola "Arigato (grazie)" è comunemente usata in giapponese. In realtà esistono molti altri modi per esprimere gratitudine in giapponese, e sono tutti comunemente usati nelle conversazioni giapponesi. In questo articolo presenteremo varie espressioni di ringraziamento comunemente utilizzate nelle conversazioni giapponesi.

1. Arigato

Arigato (ありがとう) è il modo più semplice per esprimere gratitudine a qualcuno in giapponese. Si può sostenere che la parola "Arigato" sia un'espressione giapponese di gratitudine comunemente nota in tutto il mondo. Per questo motivo, chi non ha mai studiato la lingua giapponese conosce già questa espressione. Arigatou è spesso utilizzato tra familiari e amici perché è relativamente semplice.

Dialogo di esempio:

R :

Tanaka-san, furo wo wakashite oita yo.

(Sig. Tanaka, le ho preparato un bagno.)

B: ありがとう。後で風呂に入るね。

Arigato, ato de furo ni hairu ne!

(Grazie. Farò un bagno più tardi.)

2. Arigato gozaimasu

Se si desidera ringraziare educatamente un superiore o una persona anziana, è meglio usare "Arigato gozaimasu (ありがとうございます)". Infatti, "gozaimasu" è conosciuta come un'espressione cortese, il che rende l'intera frase ancora più cortese. Questa frase è spesso usata anche per ringraziare uno sconosciuto per averti aiutato ed è molto utile da ricordare quando si viaggia in Giappone.

Dialogo di esempio:

ONE: Perché?

Sumimasen, kokohe douyatte iku no desuka?

(Scusate, come arrivo a questo posto?)

B: 200 メートル先にあります.

Koko kara ni-hyaku metoru saki ni arimasu.

(È a soli 200 metri da qui.)

R :

Wakari mashita. Grazie mille in giapponese!

(Va bene, grazie mille!)

3. Cupola

"Dōmo (どうも)" è un modo più informale di dire "arigato". Viene spesso utilizzato tra colleghi stretti e partner commerciali con cui si sono avute molte transazioni ed è un modo informale per esprimere gratitudine. Tuttavia, è troppo diretto e può risultare maleducato se utilizzato con superiori o persone di rango più elevato.

Dialogo di esempio:

ONE: おみやげを買ってきたのでよかったらどうぞ。

Omiyage wo katte kita node yokattara douzo.

(Ti ho comprato un souvenir, eccoti qui.)

B: あら、どうも!

Ara, dōmo!

(Grazie!)

4. Su Ni Kimasu

"On ni kimasu (恩に着ます)" è una delle frasi di ringraziamento che indica che sei grato per aver ricevuto un favore dall'altra persona. Viene spesso utilizzato in ambito lavorativo, tra colleghi e amici intimi, e ha la stessa sfumatura di "grazie per il tuo aiuto". Ad esempio, potresti usare questa espressione quando hai difficoltà a finire il tuo lavoro e un collega se ne accorge e si offre di aiutarti.

Dialogo di esempio:

R: È una questione di tempo.

Saitou-san è costretto a fare i conti con la situazione critica e a non farsi sopraffare. Non ci credo.

(Grazie per aver stampato questo documento, l'incontro è andato bene. Te lo devo.)

B: 助けになれてよかったです.

Tasuke ni Narete Yokatta Desu.

(Sono felice di poter essere utile.)

5. Arigatai desu

Uno degli onorifici più informali, "Arigatai desu (ありがたいです)", è spesso usato tra amici intimi. La parola "arigatai" significa "essere grati per il favore di qualcuno, il che è raro", e contiene la sfumatura "il tuo aiuto è davvero utile". In ambito professionale, questa è un'espressione da evitare il più possibile, soprattutto con superiori e partner commerciali.

Dialogo di esempio:

R: È una questione di tempo.

Kyouiku Senmonka no Anata Kara Jyogen Wo Itadakeru Toha Totemo Arigatai Desu. L'unica cosa che conta è stare attenti.

(Sarei molto grato per il tuo consiglio come esperto di educazione. Mi piacerebbe parlarne con te.)

B: いえいえ、少しでもあなたの助けになれたら嬉しいです.

Vale a dire, sukoshi demo anata no tasuke ni naretara ureshii desu.

(Non preoccuparti, sono felice di aiutarti in ogni modo possibile.)

6. Tasukari Masu

Quando si chiede a qualcuno un favore o qualcosa e questa persona accetta la richiesta, spesso si usa la frase "Tasukari masu (助かります)" per esprimere gratitudine. Viene spesso utilizzato tra amici e colleghi. Evitate di usare questa frase con superiori o partner commerciali, perché potrebbe essere interpretata come un modo per dire: "Per favore, fatelo così non dovrò sopportare gran parte del peso".

Dialogo di esempio:

R :

Sumimasen, chairo no kawa no saifu wo otoshite shimatta no desu ga, koko ni todoite imasenka?

(Scusate, mi è caduto il portafoglio di pelle marrone, ma è arrivato qui?)

B: では、急いで届いているかお調べ致しますね。

Dewa, isoide todoite iruka oshirabe itashi masu ne.

(Bene, lasciami controllare rapidamente se è arrivato.)

A: ありがとうございます。助かります。

Arigatou gozaimasu. Tasukari Masu.

(Grazie mille. Questo è utile.)

7. Katajike nai

"Katajike nai (かたじけない)" non è una frase usata frequentemente nelle conversazioni giapponesi, ma nei drammi storici trasmessi in televisione, samurai e guerrieri pronunciano spesso la frase "Katajike nai" per esprimere gratitudine. Si dice che la parola esistesse già nel periodo Heian e originariamente significava "Sono impressionato". Questa frase può essere usata per esprimere umiltà e gratitudine verso i superiori o i partner commerciali per esprimere gratitudine per il favore ricevuto dall'altra persona. D'altro canto, non è un modo di dire molto diffuso tra amici intimi o colleghi, perché sembra troppo formale.

Dialogo di esempio:

A: よかったらコーヒーとお菓子はいかがですか?

Yokattara kōhī to okashi wa ikaga desu ka?

(Vorresti prendere un caffè e dei dolcetti?)

B: おお, かたじけない.

Oh, katajike nai.

(Oh grazie mille.)

8. Sumimasen

"Sumimasen" è un'espressione che puoi usare quando vuoi scusarti per un errore commesso o ringraziare qualcuno per la sua gentilezza. Tuttavia, non ha la stessa sfumatura di "gomennasai (mi dispiace)" o "arigatou (grazie)". Quando qualcuno fa qualcosa per te, si usa "sumimasen" per esprimere gratitudine e piccole scuse per aver imposto un peso all'altra persona.

Dialogo di esempio:

A:買ってておくよ.

Imakara Konbini ni Ikuedo, anata no katte kite hoshii mono aru? Tsuide non è un gatto.

(Adesso vado al minimarket, ma c'è qualcosa che vuoi che ti compri? Lo comprerò mentre sono via.)

B: あぁ、すみません!じゃあバニラアイスをお願いします.

Ah, che dire! Jyaa banira aisu wo onegaishimasu

(Oh, grazie! Allora prenderò il gelato alla vaniglia, per favore.)

9. Kansha mushiage masu

"Kansha moushiage masu" è una frase che può essere utilizzata per esprimere gratitudine in situazioni formali come quelle lavorative. Viene spesso utilizzato per trasmettere un'impressione di cortesia nei confronti di superiori o partner commerciali. Aggiungere "kokoroyori (心より, sinceramente)" all'inizio della frase rende l'intera frase più cortese.

Dialogo di esempio:

A (Moderatore della conferenza):日の議題は・・・

Konotabi wa oisogasgii naka kochira no kaigi ni gosanka itadakimashite, kokoroyori kansha moushiage masu. Honjitsu senza gidai wa...

(Vorrei ringraziarvi per aver dedicato del tempo alla vostra fitta agenda per partecipare a questo incontro.

L'ordine del giorno di oggi è....)

10. Gokurousama desu

"Gokurou-sama" è un'espressione usata per esprimere gratitudine per qualcosa che l'altra persona ha fatto per te, anche se a tue spese. Ad esempio, questa frase può essere utilizzata per ringraziare il fattorino che ti ha consegnato il pacco direttamente a casa. Questa espressione può essere utilizzata anche in contesti professionali, ma esiste una regola per cui non dovresti dirla a qualcuno al di sopra di te perché ti fa apparire arrogante.

Dialogo di esempio:

R: È una questione di tempo.

Otodoke mono desu. Kochira non è in grado di resistere a Onegai Shimasu.

(Ecco la consegna per te. Firma qui.)

B: 配達ご苦労さまです.

Dewa Kochira non è un granché. Itsumo haitatsu gokurousama desu.

(Allora firmerò qui. Grazie sempre per il vostro servizio di consegna.)

In questo articolo presentiamo varie espressioni giapponesi per esprimere la nostra gratitudine. Naturalmente ci sono molti altri modi per dire grazie in giapponese. Se sei interessato, procurati un manuale di studio della lingua giapponese! Imparare diversi modi per dire grazie in giapponese sarà sicuramente molto utile nella vita quotidiana, così come nelle situazioni professionali. È molto utile saper usare le frasi di cui sopra, ma in caso di dubbi, usare semplicemente "Arigatou gozaimasu". Questa è una frase di ringraziamento molto semplice che può essere utilizzata in qualsiasi situazione e con qualsiasi persona, indipendentemente dalla sua condizione. Nessuno ti guarderà male quando ti sentirà dire grazie. Impara diverse espressioni di ringraziamento ed esprimi la tua gratitudine agli altri in molti modi, maggiori informazioni qui.