Hiroshima A-Bomb Play torna a Sydney per celebrare l'80° anniversario.

SYDNEY – Un'opera teatrale giapponese che esplora le emozioni contrastanti di una giovane donna sopravvissuta al bombardamento atomico di Hiroshima del 6 agosto 1945 e quelle del fantasma di suo padre che non ce l'ha fatta, è tornata sul palcoscenico di Sydney per la seconda volta per celebrare l'80° anniversario del tragico evento.

L'opera, intitolata "The Face of Jizo" in inglese e "Chichi to Kuraseba" (Vivere con il padre) in giapponese, verrà messa in scena a partire da giovedì per la prima volta dal 2023, esponendo il pubblico all'impatto umano della guerra mentre persistono gli attuali conflitti globali.

La storia è ambientata a Hiroshima circa tre anni dopo il lancio della bomba atomica, quando Mitsue, una giovane bibliotecaria, torna a casa e incontra il fantasma di suo padre, Takezo, morto nell'attacco.

Esplorando i temi del senso di colpa, della perdita, del coraggio e del primo amore dei sopravvissuti, l'opera, scritta dal famoso drammaturgo giapponese Hisashi Inoue e tradotta dall'autore australiano di origine americana Roger Pulvers, unisce momenti di commedia ed emozione sincera per raccontare la storia di ciò che accadde 80 anni fa e mettere in guardia dal permettere che la storia si ripeta.

L'attrice e produttrice Mayu Iwasaki, 38 anni, che interpreta Mitsue, spera che la produzione possa stimolare il dibattito tra il pubblico, consentendo loro di sperimentare più chiaramente la realtà dell'impatto della guerra.

"Quando vedi le notizie e le immagini da Gaza, ti senti come in un incubo, ma sembra ancora molto lontano. Ma se sei nella stessa stanza con noi, e se il pubblico vive l'esperienza di questa famiglia, spero che questo possa accendere ulteriori dibattiti", ha detto Iwasaki, un attore giapponese che vive a Sydney, a Kyodo News prima dell'inaugurazione dello spettacolo.

Nella pièce, il suo personaggio Mitsue è tormentato dal senso di colpa per essere sopravvissuta alla bomba, mentre molti altri intorno a lei non ci sono riusciti, e sente di non avere il diritto di essere felice quando la vita di amici e familiari è stata interrotta.

Ma quando si innamora di un giovane studioso che colleziona manufatti danneggiati dall'esplosione, il fantasma di suo padre diventa il suo sostenitore dell'amore, incoraggiando Mitsue ad abbracciare la felicità e ad andare avanti con la sua vita.

L'attore e co-regista Shingo Usami, 56 anni, che interpreta Takezo, ha dichiarato in sala prove di aver sentito un forte senso di responsabilità nel continuare a raccontare le storie delle generazioni più anziane che hanno vissuto la guerra.

"Riguarda Hiroshima e la bomba atomica, ma non solo. Riguarda ciò che la guerra fa alle vite dei civili", ha detto Usami, che vive anche lui a Sydney.

Nel riprendere il ruolo di Mitsue, Iwasaki spera di attingere alle conversazioni avute all'inizio di quest'anno con Keiko Ogura, sopravvissuta di Hiroshima di 88 anni, per aggiungere profondità e forza al suo personaggio.

"Mi sono sentito così ispirato a parlare con lui", ha detto Iwasaki, sottolineando l'atteggiamento positivo di Ogura, che ha condiviso la sua esperienza e ha lavorato come interprete di inglese per altri sopravvissuti alla bomba atomica, che aveva ucciso circa 140 persone a Hiroshima entro la fine del 000.

Per Usami, c'è un senso di urgenza nel trasmettere le storie di coloro che hanno vissuto gli impatti traumatici dei bombardamenti atomici di Hiroshima e Nagasaki, mentre la generazione più anziana muore.

"È nostra responsabilità continuare a ricordare alla gente il più possibile", ha affermato Usami.

The Face of Jizo sarà rappresentato al Seymour Centre di Sydney fino al 6 settembre, con alcune rappresentazioni in lingua originale giapponese con sopratitoli in inglese.

L'opera, originariamente messa in scena in Giappone nel 1994, è stata rappresentata diverse volte all'estero. Nel 2004 è stata trasposta in un film.