Sono in corso iniziative per valorizzare la voce degli artisti tutelandone al contempo i diritti.
Di fronte al rapido progresso dell’intelligenza artificiale, il settore privato si sta muovendo rapidamente verso per proteggere le voci degli attori e dei doppiatori, promuovendone al contempo l'uso commerciale.
Durante una conferenza stampa tenutasi a Tokyo il 19 novembre, il doppiatore Mika Kanai ha registrato circa 20 secondi di dialogo su uno smartphone per dimostrare la nuova tecnologia di conversione vocale basata sull'intelligenza artificiale.
Circa 20 minuti dopo, l'audio è stato trasmesso al pubblico sul posto dopo essere stato convertito in lingue come inglese, cinese e hindi.
Il timbro rauco e le altre caratteristiche distintive della voce di Kanai sono rimasti intatti.
Secondo la Voice Protection and Multilingualism Association, organizzatrice dell'evento, la tecnologia è in grado di convertire le voci in più di 30 lingue.
L'associazione, creata da un'agenzia di doppiaggio e da altre parti, ha affermato che era tecnicamente possibile convertire anche le voci degli attori stranieri in giapponese.
La filiale giapponese di ElevenLabs, un'azienda americana di sintesi vocale basata sull'intelligenza artificiale nota per aver individuato video falsi durante le elezioni presidenziali statunitensi dello scorso anno, ha fornito supporto tecnico.
La tecnologia può garantire l'autenticità integrando suoni chiamati "filigrane digitali" in frequenze non udibili dall'orecchio umano.
"Se riusciamo a sfruttare il potere dei doppiatori di anime per l'espansione internazionale, la portata degli anime giapponesi aumenterà ulteriormente", ha affermato Masakazu Kubo, direttore rappresentativo dell'associazione.
Secondo un sondaggio della Japan Animation Association, l'anno scorso il mercato dell'industria dell'animazione giapponese ha raggiunto i 3,8 trilioni di yen (24 miliardi di dollari), il doppio rispetto a 10 anni prima.
Le vendite all'estero hanno rappresentato più della metà di questa cifra, con un aumento di 6,6 volte rispetto a 10 anni prima.
Se l'intelligenza artificiale riesce a replicare le performance dei doppiatori in più lingue, esportare i lavori diventerà più semplice.
Sono previste anche nuove opportunità commerciali, come prodotti basati sugli anime con funzionalità vocali e servizi di narrazione multilingue.
Tuttavia, al momento in Giappone manca un quadro giuridico che protegga direttamente la "libertà di espressione".
Poiché l'uso non autorizzato delle voci dei doppiatori imitate dall'intelligenza artificiale sta diventando un problema crescente, le aziende private si stanno muovendo verso la concessione in licenza delle loro voci e la loro trasformazione in prodotti legittimi.
Il 14 novembre, l'Unione degli attori giapponesi ha annunciato che avrebbe creato un database commerciale con la società commerciale Itochu Corp. addestrando l'intelligenza artificiale sulle impronte vocali e sulle caratteristiche vocali degli attori e dei doppiatori partecipanti.
Il progetto rileverà l'uso non autorizzato di voci registrate e metterà in contatto gli artisti partecipanti con aziende e organizzazioni che desiderano utilizzare le loro voci per l'intelligenza artificiale e altri scopi.
A ottobre, NTT West Inc. ha annunciato l'intenzione di lanciare un'attività che avrebbe rilasciato certificati per l'audio generato dall'intelligenza artificiale utilizzando le voci di attori e doppiatori, generando così costi di licenza.
L'operatore regionale di telecomunicazioni punta a raggiungere un fatturato di 1 miliardo di yen entro il 2028, 10 miliardi di yen entro il 2030 e 100 miliardi di yen entro 10 anni.
Mentre crescono le aspettative riguardo alle opportunità commerciali che la tecnologia di conversione vocale basata sull'intelligenza artificiale potrebbe portare, in particolare nel settore degli anime, molti doppiatori hanno espresso preoccupazione circa la possibilità che questa tecnologia possa sostituirli.
In effetti, il lavoro tradizionalmente fondamentale di doppiaggio di film e anime stranieri potrebbe diventare superfluo.
"Potremmo perdere la nostra 'cultura del doppiaggio' perché le produzioni straniere possono essere trasformate in giapponese tramite l'intelligenza artificiale", ha affermato Ayano Fukumiya, doppiatrice e segretaria generale della Nippon Anime and Film Culture Association.
