Come si dice che sono incinta in giapponese?
La bellezza dell'espressione giapponese
È una bella mattinata a Tokyo. Mentre mi avventuro per le strade di Shibuya, mi fermo a gustare l'onigiri al salmone, una prelibatezza con cui iniziare la giornata. È stato allora che mi è venuto in mente l'argomento della nostra discussione di oggi: "Come si dice 'sono incinta' in giapponese?" ". Un argomento molto particolare, sarete d'accordo. Se sei pronto per questa esperienza unica, unisciti a noi. Kōkan shimasu (Scambiamoci)!
Dire "sono incinta" in giapponese
In giapponese l’espressione “sono incinta” si trascrive come “Watashi wa ninshin Shite imasu”. È un significato diretto e fattuale. Come mai queste parole hanno significato questo miracolo della vita? Come interagiscono gli stessi giapponesi con questa frase nella loro vita quotidiana? Questo è ciò che esploreremo in questo delicato tuffo nella lingua e nella cultura giapponese.
L'arte della delicatezza giapponese: imperativi culturali
La struttura stessa della lingua giapponese e della sua cultura ha una profonda implicazione sul modo in cui esprimono concetti intimi come la gravidanza. Il Giappone è una società che valorizza la sfumatura, la discrezione e l’onore. Quindi, sebbene “Watashi wa ninshin Shite imasu” sia la traduzione diretta, ci sono modi più sottili per esprimere la stessa idea.
Potremmo dire ad esempio “Hara ga dekimashita”, letteralmente “ho fatto la pancia”. Questa espressione ha una dolcezza e leggerezza, caratteristica del modo giapponese di comunicare notizie importanti.
Il ruolo dei kanji: scrittura che trasporta messaggi
La lingua giapponese utilizza tre sistemi di scrittura: hiragana, katakana e kanji. I Kanji, caratteri di origine cinese, svolgono spesso un ruolo importante nell'espressione di idee ed emozioni. L'espressione "Watashi wa ninshin Shite imasu" è scritta in hiragana e kanji come segue: '私は妊娠しています'.
Il kanji per incinta è 妊娠. Il primo carattere, '妊', significa gravidanza ed è composto da due parti. A sinistra troviamo il radicale '女' che significa donna, che dà una chiara indicazione del genere della persona interessata da questo kanji. Sulla destra c'è '任', che ha molte possibili interpretazioni, ma per il nostro contesto potremmo interpretarlo come una responsabilità, un dovere o una missione. La gravidanza è quindi vista come una missione o una responsabilità assegnata alle donne.
Il secondo carattere '娠', significa "progettare" ed è anch'esso composto da due parti. Anche il radicale '女' è a sinistra, mentre a destra troviamo '辰', che può significare "il momento giusto". È un'immagine poetica dell'idea che il concepimento arriva al momento giusto per una donna.
Scambi sociali e pronuncia
Enfatizzare la pronuncia è fondamentale per comprendere e utilizzare correttamente l'espressione. Il tono utilizzato deve essere adeguato alla situazione. La pronuncia di "Watashi wa ninshin Shite imasu" è importante: la 'n' di 'ninshin' deve essere chiara, perché cambiando leggermente la pronuncia si può trasformare il significato delle parole.
È normale che le future mamme giapponesi utilizzino queste espressioni quando annunciano la loro gravidanza alla famiglia o agli amici intimi. Tuttavia, in un contesto sociale più ampio, potrebbero preferire espressioni più delicate, per rispettare le convenzioni sociali di discrezione e modestia.
Una lingua viva e ricca di storia
La lingua giapponese, con le sue sottigliezze e sfumature, ci offre uno sguardo affascinante su come i giapponesi vedono ed esprimono il mondo che li circonda. Dire "sono incinta" in giapponese non è solo una traduzione di parole, è un'immersione in una ricca cultura, un viaggio attraverso la delicata arte della comunicazione giapponese. +
