Come si scrive in giapponese?
Approfondire la complessa arte della scrittura giapponese
Il sole sta sorgendo e riflette il suo tenue chiarore sull'inchiostro nero di una penna di calamo. Nel silenzio solenne, una destrezza esemplare guida il balletto, un'antica danza sulla carta: il nostro, un viaggio nel mondo della scrittura giapponese, o meglio nei suoi mondi. Perché non esiste uno, ma tre sistemi di scrittura che convivono in armonia. Un'armonia tanto confusa quanto affascinante che proveremo a sviscerare per voi.
La coesistenza armoniosa di kanji, hiragana e katakana
In giapponese l'arte della calligrafia è divisa in tre alfabeti, tre melodie che formano un'unica sinfonia. I Kanji, di origine cinese, sono portatori di significato e richiedono una maestria senza pari per essere decifrati correttamente. L'Hiragana, intuitivo e melodioso, è l'impronta fonetica della lingua, mentre il Katakana, più spigoloso e grafico, descrive parole di origine straniera.
Kanji, guida emotiva
I Kanji, il primo alfabeto del nostro trio, sono presi in prestito dalla lingua cinese. Ogni personaggio ha un significato preciso, che evoca visivamente. Questo alfabeto, il più complesso dei tre, conta più di 50 caratteri. Tuttavia, la conoscenza di circa 000 Kanji è più che sufficiente per leggere e scrivere fluentemente in giapponese. I Kanji sono un acquerello emotivo, ogni carattere esprime un'idea, un sentimento, un'azione. Comprendere il loro disegno significa entrare in un immaginario dove la poesia incontra la filosofia.
Hiragana, reso semplice
Il secondo alfabeto della nostra partizione giapponese, l'Hiragana, è la spina dorsale della lingua. Questo è l'alfabeto fonetico, composto da 46 segni semplici. Il suo ruolo è essenziale per la grammatica, i verbi e le particelle del linguaggio. La sua lettura è intuitiva, ogni segno corrisponde ad una sillaba.
I Katakana, ambasciatori dall'estero
I Katakana, il terzo alfabeto, portano sulle spalle il gravoso compito di esprimere parole straniere, onomatopee e perfino nomi scientifici. Hanno anche una connotazione più moderna, più pop, più internazionale. I Katakana sono anche la scelta preferita per il gergo tecnologico, gli slogan pubblicitari e i loghi dei marchi.
L’equilibrio tra tradizione e modernità
La formidabile sfida della scrittura giapponese risiede nell’equilibrio tra questi tre sistemi di scrittura. Ogni parola ha il suo posto e la sua forma, come uno spartito musicale, dove ogni nota ha una ragione di esistere e un luogo definito. L’armonia regna, anche quando le regole sembrano confuse dall’esterno.
Nella società giapponese la calligrafia è più di un semplice mezzo di espressione, è una forma d'arte, un legame con la storia, uno specchio dell'espressione personale. La scrittura è lì, onnipresente in tutti gli aspetti della vita quotidiana, come un'inesauribile armonia visiva.
La scrittura giapponese, come il Paese stesso, oscilla tra tradizione e modernità, tra strutture rigide e libertà espressiva. È questo delicato equilibrio che conferisce al Giappone il suo carattere, i suoi colori, le sue consistenze e i suoi sapori unici. È lì, nelle radici profonde della sua tradizione e nell'audacia della sua modernità, che il Giappone scrive la propria storia, con una penna a tre agili inchiostri, sulla carta immacolata del tempo che passa.
