Gli stranieri propongono le loro storie in nuove opere teatrali in Giappone

Attraverso la magia del teatro di tutto il mondo, persone provenienti da paesi stranieri esprimono le loro origini.

Questo movimento ascendente, che sta progredendo in Germania e Gran Bretagna, sta iniziando a diffondersi anche in Giappone.

A fine settembre, circa dieci persone, tra cui studenti e lavoratori internazionali provenienti da Asia, Europa e Stati Uniti, si sono riunite in una sala prove.il Tokyo Metropolitan Theatre nel quartiere Ikebukuro di Tokyo

Bassam Ghazi, 51 anni, regista teatrale tedesco e consulente generale del workshop, ha detto ai partecipanti che "il teatro consiste nel catturare l'attenzione e mostrare presenza. Gli attori devono allenarsi costantemente per essere 'osservati' quotidianamente".

Nel 2024 il teatro ha lanciato il Tokyo Borderless Theatre Project, un programma volto a creare uno spettacolo teatrale con immigrati e rifugiati.

Il progetto di quest'anno, intitolato "Door to Door", si è svolto attraverso 13 workshop tenutisi da agosto a ottobre, con presentazioni pubbliche previste per novembre. Nelle performance, i partecipanti hanno presentato la propria identità e i propri valori in giapponese o in inglese.

“UNO SPAZIO SICURO PER PARLARE DI RADICI”

Una donna cinese che partecipa al programma Door to Door ha affermato: "La mia città natale è Shanghai, ma sono stata influenzata anche dal Giappone e da altri Paesi".

Un altro partecipante è Tei Ushin, 32 anni, dipendente di un'azienda taiwanese che ha pianificato il progetto e ne è stato il direttore, e che vive in Giappone dal 2016.

"È importante avere uno spazio sicuro in cui parlare delle nostre radici e dei nostri sentimenti per la nostra città natale. Voglio non solo condividere, ma anche esprimere me stessa", ha detto con entusiasmo.

Una donna di 33 anni di Mariupol, Ucraina, fuggita dal suo Paese nel 2022 dopo l'invasione russa, ha dichiarato: "La mia città natale è stata distrutta dalla guerra e non posso tornarci. Il workshop mi permette di ricordare la mia città natale e di riflettere sui luoghi a cui sono legata e sulle mie radici".

Yu Xiaokai, 27 anni, studentessa cinese all'estero, ha dichiarato: "A volte trovo difficile dire di essere cinese quando sono in Giappone o in altri Paesi. Ma durante il workshop ho sentito di poter parlare liberamente dei miei pensieri e del mio Paese".

Nella presentazione di novembre, i partecipanti racconteranno le loro storie personali attraverso dialoghi ed espressioni fisiche, concentrandosi sulle "porte" che ricordano loro le loro radici e la loro città natale, come le immagini e i suoni che hanno incontrato mentre vivevano in Giappone, nonostante le barriere linguistiche e culturali.

Saranno installate anche decorazioni che rappresentano “muri” e “porte” che esprimono barriere psicologiche e linguistiche.

TEATRO PER TUTTI

Nel 2021, nell'ambito della politica culturale di Tokyo, il Tokyo Metropolitan Theatre e i Metropolitan Art Museums hanno lanciato iniziative per rendere le strutture culturali accessibili a tutti, dai bambini agli anziani.

Dal 2021 il teatro si concentra sulla convivenza multiculturale, offrendo tour teatrali in giapponese semplificato e workshop sul tema della società multiculturale.

Sumiko Tamuro, della divisione di pianificazione dei progetti del teatro e regista teatrale, ha lanciato nel 2008 un programma a Kani, nella prefettura di Gifu, per trasformare il teatro in un luogo di ritrovo sociale per residenti stranieri e giapponesi.

Creò opere teatrali con i partecipanti dell'epoca.

"Senza diversità, non può nascere nuova arte. Vogliamo dimostrare che l'energia e le idee delle persone di origine straniera hanno un significato per la società", ha affermato parlando del workshop in corso.

In Germania sono in corso iniziative pionieristiche per promuovere la convivenza multiculturale. Un esempio è il Dusseldorfer Schauspielhaus, un rinomato teatro comunale di Düsseldorf, che dispone di un "dipartimento per la partecipazione dei cittadini" a cui immigrati e rifugiati possono partecipare attivamente.

Tamuro sentì parlare di Ghazi, che dirigeva questo dipartimento, e lo invitò a diventare consulente generale di questo progetto.

Ghazi ha iniziato a lavorare come regista teatrale a Berlino nel 2013 e ha ricoperto il ruolo di direttore artistico di spettacoli rappresentati da una compagnia teatrale composta principalmente da immigrati di seconda o terza generazione presso il Teatro Comunale di Colonia.

Le sue opere teatrali si concentrano su temi quali la vita degli immigrati in Germania e le storie familiari.

"Il tema centrale riguarda le persone che subiscono discriminazioni o svantaggi, ma le opere diventano anche un luogo in cui possono mostrare il loro coraggio e la loro forza", ha affermato Ghazi.

L'EREDITÀ DEGLI IMMIGRATI ISPIRA IL NUOVO TEATRO

Ancora oggi in Germania è raro che persone con un passato da immigrati diventino artisti e creino opere sul tema dell'immigrazione, ha affermato Ghazi.

Tuttavia, rispetto a circa 20 anni fa, quando iniziò a creare questo tipo di spettacoli, negli ultimi anni ha notato dei cambiamenti: i biglietti sono ora esauriti e i teatri sono più collaborativi.

Ghazi fuggì dalla guerra civile in Libano con la sua famiglia poco dopo la sua nascita. La sua domanda di asilo non fu immediatamente accettata e, fino a quando non ottenne la cittadinanza tedesca nel 1998, visse nel timore di essere rimpatriato forzatamente in Libano.

Ha affermato che la sua educazione influenza il suo lavoro creativo.

Riguardo agli immigrati che si esprimono attraverso il teatro, ha affermato: "Se qualcuno tra il pubblico ha un background di immigrazione simile al nostro, potrebbe trarre forza dal nostro spettacolo. Può anche essere un'opportunità per chi non è interessato alla paura di vivere in un paese dilaniato dalla guerra o di essere rimpatriato nel proprio paese d'origine, di saperne di più".

Iniziative simili sono ancora rare in Giappone.

Tuttavia, a Ono, nella prefettura di Hyogo, l'Associazione delle compagnie teatrali giapponesi organizza dal 2018 laboratori teatrali in collaborazione con la compagnia teatrale Piccolo della prefettura di Hyogo, con l'obiettivo di creare opportunità di scambio culturale tra stranieri e residenti giapponesi.

Nel frattempo, in Gran Bretagna, diversi teatri stanno intensificando gli sforzi per creare spettacoli non solo con immigrati e rifugiati, ma anche con senzatetto, disabili e prostitute.

"Door to Door" verrà presentato il 1° e 2 novembre al Tokyo Metropolitan Theatre.

I biglietti costano 1.000 yen (6,58 $) e ci sono ancora posti disponibili per lo spettacolo delle 19:00 del 1° novembre e per quello delle 14:00 del 2 novembre.

I biglietti possono essere acquistati sul sito web di Peatix: (https://geigeki-tbtp2025door.peatix.com/)