Discorso completo dell'Imperatore del Giappone al banchetto di stato a Buckingham Palace
Quello che segue è il testo completo del discorso dell'imperatore giapponese Naruhito al banchetto di stato ospitato da re Carlo a Buckingham Palace martedì.
Vostre Maestà,
Grazie, Maestà, per le vostre calorose parole di benvenuto. Vorrei esprimere la mia sincera gratitudine per l'invito che avete rivolto all'Imperatrice e a me per questa visita di Stato, e per l'immensa considerazione e gli sforzi che voi e il popolo del Regno Unito avete dimostrato per trasformarla in realtà. In effetti, l’invito originale è stato esteso cinque anni fa da Sua Maestà la Regina Elisabetta II, che ammiravo molto. Purtroppo la visita ha dovuto essere rinviata a causa dell’impatto del COVID-19. È davvero il nostro più grande piacere che tutto ciò finalmente accada ora.
Vostra Maestà ha appena menzionato i legami di lunga data tra i nostri due paesi. Apprezziamo molto anche la gentilezza delle Vostre Maestà nel mostrarci questo pomeriggio oggetti della Collezione Reale relativi al Giappone. Ora abbiamo una percezione ancora più forte del profondo significato degli scambi tra Giappone e Regno Unito, forgiati in così tanti anni. Personalmente sono felice e anche grato di aver avuto un ruolo negli scambi tra i due paesi, avendo studiato nel Regno Unito, durante il quale ho interagito con molte persone e soprattutto ho avuto il privilegio di godere della calorosa compagnia dei membri del famiglia reale. C'è stato in precedenza un periodo triste durante il quale le relazioni amichevoli tra i nostri due paesi hanno sofferto, ed è per questo che sono colpito da sentimenti profondi quando estendo i miei pensieri a ciò che aveva in mente mio nonno, l'imperatore Showa, poi mio padre, l'imperatore emerito . misero piede in questo Paese dopo tempi di grande difficoltà, come Imperatori del Giappone, su invito di Sua Maestà defunta. L’Imperatrice ed io vorremmo esprimere il nostro profondo rispetto e gratitudine alle persone che hanno dedicato sforzi incommensurabili per garantire che l’amicizia tra i nostri due paesi continui saldamente nel futuro.
Al banchetto di stato del 1971, mio nonno espresse il suo sincero desiderio che i popoli del Giappone e del Regno Unito, di ogni ceto sociale, interagissero sempre più strettamente e frequentemente e si parlassero con il cuore. Mio padre sperava sinceramente che i nostri due popoli continuassero a lottare per una vera comprensione reciproca e si unissero per la causa della pace e della prosperità nel mondo, come fu espresso al banchetto di stato che seguì nel 1998.
Oggi la nostra società è sempre più diversificata e complessa e si trova ad affrontare diverse sfide globali. È necessario affrontare queste questioni cruciali accumulando più conoscenze da tutto il mondo. In questo contesto, sono estremamente felice che, nella continuità del fruttuoso dialogo tra i popoli dei nostri due Paesi, portato avanti negli anni con cuore aperto e nella ricerca di una vera comprensione reciproca, abbiamo visto e continueremo a vedere , una miriade di aree in cui il Giappone e il Regno Unito sono leader mondiali nella collaborazione e nella cooperazione.
Uno di questi è il contributo che gli scienziati giapponesi e britannici hanno dato al mondo attraverso la ricerca medica all’avanguardia. La conoscenza delle cellule iPS è venuta alla luce grazie alla ricerca del Dr. Shinya Yamanaka per la quale ha ricevuto il Premio Nobel per la Fisiologia e la Medicina. Questo si basa sulla ricerca precedente del co-vincitore del Premio Nobel Sir John Bertrand Gurdon e ha portato a innovazioni significative nella medicina rigenerativa. Al Francis Crick Institute, che visiterò domani, molte persone, tra cui giovani ricercatori dei nostri due Paesi, stanno lavorando insieme e affrontando nuove importanti sfide nella ricerca sul cancro e nella lotta contro l’influenza.
Intanto ieri ho fatto una visita personale alla Barriera del Tamigi, costruita in seguito alle inondazioni del Mare del Nord del 1953. Lo sviluppo della capacità di prevedere le mareggiate nel Regno Unito deve molto al ruolo svolto da uno scienziato giapponese, il dottor Shizuo Ishiguro, padre di Sir Kazuo Ishiguro, romanziere britannico di origine giapponese e vincitore del Premio Nobel per la letteratura. Il dottor Ishiguro è stato invitato a unirsi a un istituto di ricerca del Regno Unito, dove ha sviluppato un modello pratico per la previsione quantitativa accurata e tempestiva delle mareggiate nel Mare del Nord. Secondo Sir Kazuo, il sistema informatico analogico sviluppato dal dottor Ishiguro sulla base delle sue ricerche somigliava a un TARDIS, una macchina del tempo della serie drammatica della BBC Doctor Who. Credo che l'innovazione interdisciplinare unica del Dr. Ishiguro nell'ingegneria elettronica e nella scienza oceanica continui a essere una delle principali fonti di ispirazione per i ricercatori giapponesi e britannici di oggi, trascendendo il tempo e lo spazio.
Durante questa visita, non vedo l'ora di visitare i Giardini Botanici Reali di Kew, di cui Vostra Maestà è Patrono, per la prima volta in 23 anni. Spero di vedere in esso gli sforzi della Millennium Seed Bank per preservare i semi per evitare la loro estinzione. Vorrei rendere omaggio alle iniziative che Vostra Maestà ha intrapreso, con passione e senso di urgenza, in settori critici come il cambiamento climatico e la biodiversità. Sono anche incoraggiato dal fatto che molte persone in entrambi i nostri paesi nutrano un vivo interesse per queste questioni ambientali e si impegnano a risolvere queste sfide. Mi è stato detto che i semi di pino rosso giapponese e altre piante sono stati donati alla Millennium Seed Bank dalla prefettura di Iwate. Includono alberi dello stesso tipo del "pino miracoloso", che è stato l'unico a sopravvivere ai danni dello tsunami nella pineta di Takatamatsubara dopo il grande terremoto del Giappone orientale, in cui decine di migliaia di pini furono sradicati. Credo che i semi saranno preservati a lungo nel futuro come simboli di resilienza, ripresa dal terremoto e amicizia tra Giappone e Regno Unito.
Non vedo l'ora di visitare nuovamente il Royal College of Music, dove potrò vedere il laboratorio di performance all'avanguardia, nonché di visitare l'Empress Young V&A, dove avremo l'opportunità di interagire con bambini provenienti da entrambi i nostri paesi e osserva in prima persona come la nostra cultura e la nostra arte ispirano i bambini, trascendendo i confini e il tempo. Stiamo anche programmando di visitare Oxford – mi dispiace, questo potrebbe non essere il posto giusto per Vostra Maestà – dove l’Imperatrice ed io abbiamo sperimentato la vita e la cultura di questo paese da studenti e speriamo di dare il nostro umile contributo alla promozione della cooperazione bilaterale nel mondo. settori del mondo accademico, della ricerca e dell’istruzione, nonché gli scambi tra le nostre generazioni più giovani. Le relazioni tra Giappone e Regno Unito sono state rafforzate attraverso gli scambi interpersonali nel corso degli anni e delle generazioni. Sarebbe di immensa soddisfazione se la nostra visita nel Regno Unito potesse contribuire a trasmettere con fermezza l’amicizia e la buona volontà tra i nostri due Paesi ai giovani e ai bambini che, in futuro, prenderanno le redini delle nostre relazioni e le svilupperanno. Ancora di più.
Oggi, come ha menzionato anche Vostra Maestà, la collaborazione e gli scambi multilivello tra i nostri due paesi stanno accelerando in vari campi, tra cui politica e diplomazia, economia, cultura e arte, scienza e tecnologia, nonché istruzione. Le nostre relazioni bilaterali non sono mai state così forti. Possiamo dire che siamo fortunati ad aver avuto l'opportunità di scalare ancora più in alto questa grande montagna dalle basi larghe, guidati dal sentiero percorso dai nostri antenati, con un sentimento di gratitudine, rispetto e orgoglio nel nostro cuore. Spero sinceramente che il Giappone e il Regno Unito, amici come nessun altro, continuino a compiere sforzi instancabili per raggiungere una vera comprensione reciproca attraverso gli scambi interpersonali, costruendo così una relazione duratura basata sull’amicizia, sulla buona volontà e sulla cooperazione.
Vorrei ora brindare alla buona salute delle Vostre Maestà, al futuro sviluppo delle nostre relazioni bilaterali e al loro contributo al mondo, nonché alla felicità duratura del popolo del Giappone e del Regno Unito.
