L'incitamento all'odio attira l'attenzione indesiderata sulla comunità curda del Giappone
Per i curdi che vivono in Giappone, la fotocamera di uno smartphone puntata nella loro direzione è un promemoria indesiderato del crescente odio online nei confronti della loro comunità.
In un appartamento nel Giappone orientale, si svolge una conversazione allegra e stentata in giapponese e turco, con l'ausilio della traduzione tramite smartphone, tra i tifosi locali e la famiglia curda che stanno visitando.
Due donne e quattro bambini piccoli sono ammassati nello stesso spazio, mentre un ragazzo di età compresa tra le scuole medie, che sembra non andare a scuola, si trova in un'altra stanza.
Ma l'atmosfera rilassata e i sorrisi sui volti delle donne scompaiono in un velo di disagio quando la fotocamera dello smartphone di un visitatore viene puntata verso di loro, a ricordare la paura quotidiana di essere fotografati o ripresi senza consenso.
Le città di Kawaguchi e Warabi, nella prefettura meridionale di Saitama, ospitano numerosi curdi, una minoranza etnica del Medio Oriente molto numerosa in Turchia. La particolare concentrazione di residenti stranieri ha fatto sì che Warabi venisse soprannominata "Warabistan".
Sebbene il numero esatto non sia noto, si stima che la popolazione curda in Giappone sia composta da circa 2-000 persone, alcune delle quali non hanno uno status residenziale stabile.
I curdi si sono insediati nella zona a partire dagli anni '1990; molti di loro lavorano nel settore delle demolizioni, svolgendo un tipo di lavoro difficile, sporco e pericoloso, evitato da molti giapponesi nativi.
Ma nonostante anni di convivenza senza incidenti, dal 2023 le piattaforme dei social media giapponesi sono diventate un focolaio di odio diffuso contro e nei confronti della comunità curda.
Le accuse spesso riguardano presunti crimini commessi da residenti curdi e accusano i curdi in fuga di essere "finti rifugiati" che sfruttano uno dei sistemi di asilo più rigidi al mondo.
L'odio latente nei loro confronti, unito al continuo senso di controllo pubblico, ha spinto molti curdi a lottare per superare la sensazione che il Giappone sia ostile alla loro presenza.
Le pubblicazioni online suggeriscono che la presenza curda di Warabi sia pronunciata. Ma una passeggiata nella zona residenziale vicino alla stazione rivela che non è così.
Rispetto agli altri residenti stranieri, il loro numero è esiguo. E mentre le voci online li incolpano dell'aumento della criminalità, i dati ufficiali dimostrano che tali accuse sono in gran parte infondate.
Secondo la polizia della prefettura di Saitama, gli arresti di cittadini stranieri nel 2023 hanno mostrato che i vietnamiti costituivano il contingente più numeroso con 417 persone, seguiti dai cinesi con 234.
I cittadini turchi, un gruppo che probabilmente include anche i curdi, sono stati responsabili di 69 arresti e rappresentano solo il 5,9% dei casi.
"C'è molto clamore sui social media per i crimini curdi, ma non credo che ci sia stato un aumento dei crimini commessi esclusivamente da loro", ha affermato un funzionario di polizia.
Mamo, 35 anni, un curdo che gestisce un'impresa immobiliare e di demolizioni, ha raccontato la sua esperienza mentre era seduto al ristorante Happy Kebab di Kawaguchi, un locale che è diventato un punto di riferimento per la comunità curda. Residente permanente e ora sposato con una donna giapponese, ha lasciato la sua terra natale per il Giappone negli anni 2000, dopo che le terre della sua famiglia erano state confiscate.
"L'incitamento all'odio è ormai parte della nostra vita, ormai ci siamo abituati", riflette Mamo seduto al ristorante, famoso per i suoi gustosi kebab e il cibo curdo, ma che è anche diventato un bersaglio per i manifestanti anti-curdi.
I curdi vivono in regioni che si estendono tra Turchia, Siria, Iran e Iraq e sono spesso definiti "il più grande popolo senza patria".
Per molti anni il governo turco ha perseguito una politica di assimilazione, proibendo ai curdi di usare la loro lingua e di dedicarsi alle loro particolari pratiche culturali.
A partire dagli anni Novanta, quando l'oppressione si intensificò, sempre più curdi fuggirono in Giappone, ma il governo giapponese concesse lo status di rifugiati a pochissimi di loro, forse per mantenere relazioni amichevoli con il governo turco.
I camion utilizzati dai lavoratori curdi addetti alle demolizioni sono un argomento ricorrente nei post di odio online, definiti "auto curde" illegali. Gli utenti scattano foto di camion carichi di scarti di legno provenienti dalle demolizioni.
"Ci sono persone che caricano i camion in modo strano, persone che non lo fanno correttamente", ha ammesso Mamo, che lavora nel settore da anni. "Ma non tutti sono così e in alcuni casi le foto non ritraggono nemmeno camion curdi. »
Mamo, tuttavia, ha affermato che la comunità era meno preoccupata per l'effetto velenoso sugli adulti. "Per i bambini è diverso; è traumatico per loro vedere persone che li discriminano. Ci preoccupiamo di come questo li influenzerà quando cresceranno. »
Nel tentativo di distogliere l'attenzione dei giovani curdi dall'odio per lo schermo e indirizzarla verso attività costruttive, la comunità ha fondato l'FC Kurd, una squadra di calcio composta da circa 60 studenti delle scuole elementari e superiori, nel dicembre 2024. Offre speranza ai genitori curdi che lottano per crescere i figli in Giappone.
Il loro allenatore, Mettin, è un carismatico 51enne fuggito in Giappone due anni fa. Ex calciatore professionista in Turchia, divenne in seguito vicesindaco della sua città natale, per poi essere condannato per aver utilizzato la lingua curda in pubblico.
"Stiamo dimostrando come i bambini possono dare il meglio di sé nonostante questo odio", ha detto Metin durante un allenamento della squadra in un parco fuori Kawaguchi. Da bordo campo si potevano udire grida miste di curdi, turchi e giapponesi.
Mettin ha affermato che l'iniziativa non ha protetto del tutto la comunità dall'odio voyeuristico. "Di recente, qualcuno ha scattato delle foto a un ragazzo alto e le ha pubblicate online con la didascalia 'I curdi sono grassi'". Anche oggi un uomo scattava foto senza permesso. "
All'inizio di febbraio, i ragazzi hanno indossato le loro maglie verdi e rosse per giocare la loro partita inaugurale competitiva contro una squadra che comprendeva membri della popolazione apolide dei Rohingya, che subiscono la repressione in Myanmar.
Nonostante un coraggioso sforzo, la squadra curda perse 9-2. Gli organizzatori hanno affermato che si tratta di un punto di partenza da cui la squadra può partire per costruire qualcosa e che stanno pianificando il futuro.
Vakkas Colak, a capo della Japan Kurdish Cultural Association, lavora per migliorare i legami tra le comunità curde e la più ampia comunità giapponese dal 2013. Afferma che spetta al Giappone apportare cambiamenti dall'alto verso il basso.
Lo stesso Colak è stato bersaglio di disinformazione online dopo che alcuni post sostenevano che i giapponesi avrebbero dovuto "morire".
“Oggi ci sono persone che pubblicano messaggi di odio per ottenere l'approvazione sociale e generare coinvolgimento. "Alcuni media, forse per aumentare le vendite, stanno creando un'immagine dei curdi come persone cattive", ha affermato il 43enne in un'intervista in un ristorante nel nord di Tokyo.
Colak sostiene che il problema dell'odio online verso i curdi sia il sintomo di un più ampio problema sociale in Giappone.
“Il governo deve elaborare una legislazione che elimini la discriminazione e la disinformazione. Questo non è un problema per gli stranieri, è un problema per il popolo giapponese nel suo complesso. "Voglio vedere un cambiamento nella società giapponese e nel suo governo", ha affermato.
(Peter Masheter ha contribuito a questo rapporto)
