FUNZIONE: La hotline giapponese offre supporto emotivo in spagnolo e portoghese.

FUNZIONE: La hotline giapponese offre supporto emotivo in spagnolo e portoghese.

YOKOHAMA – Per le persone sopraffatte dall'angoscia o da un senso di impotenza, poter parlare in modo anonimo con qualcuno che si limita ad ascoltare può rappresentare uno sfogo fondamentale.

Da oltre trent'anni, un servizio di assistenza telefonica a Yokohama offre questo tipo di supporto in spagnolo e portoghese, rivolgendosi a una parte della popolazione giapponese che potrebbe avere difficoltà a esprimere le proprie preoccupazioni più profonde in giapponese.

Il servizio di consulenza in lingua straniera, noto come LAL, è gestito dall'organizzazione di assistenza sociale Yokohama Inochinodenwa, o Yokohama Lifeline, ed è l'unica filiale dell'organizzazione per la prevenzione del suicidio in Giappone a fornire assistenza in entrambe le lingue.

I suoi circa 40 consulenti provengono da otto paesi, tra cui Messico e Perù. Dopo circa un anno di formazione, che include psicologia e un processo di selezione, lavorano in team per gestire tra le 40 e le 50 chiamate al mese.

La sezione LAL si trova oltre l'area dedicata alla consulenza linguistica giapponese, all'interno degli uffici dell'organizzazione.

"Entrando, la parte spagnola si trova sulla destra, mentre quella portoghese è sulla sinistra. Sono praticamente schiena contro schiena", ha spiegato un membro dello staff.

LAL è stata creata nel 1993 e il suo nome è formato dalle iniziali di parole che descrivevano una linea telefonica di assistenza per la comunità latinoamericana in Giappone, in spagnolo e portoghese.

Secondo LAL, la sua creazione è scaturita da un incidente avvenuto alcuni anni prima nella prefettura di Kanagawa, in cui un rifugiato cambogiano, traumatizzato dalla guerra, aveva tentato il suicidio.

L'episodio ha messo in luce la necessità di supporto psicologico per i residenti stranieri, e l'organizzazione ha deciso di iniziare a rispondere alle chiamate in spagnolo e portoghese, lingue per le quali riteneva di poter trovare più facilmente dei consulenti.

Negli anni '1990 si è inoltre registrato un aumento del numero di cittadini stranieri che si recavano a lavorare in Giappone, compresi cittadini di origine giapponese, grazie alle modifiche alle norme sull'immigrazione che hanno facilitato la ricerca di un impiego.

Inizialmente, la maggior parte delle chiamate a LAL riguardava procedure amministrative e problemi incontrati nella vita quotidiana. Tuttavia, con il tempo, le problematiche psicologiche ed emotive sono diventate una parte significativa delle consulenze.

Toyomi “Ruth” Fujii, 67 anni, coordinatrice del programma LAL e giapponese-brasiliana di seconda generazione nata in Brasile, ha affermato che l'esperienza l'ha convinta dell'importanza di poter parlare nella sua lingua madre.

"Quando si tratta di questioni emotive, è meglio poter parlare nella propria lingua madre", ha affermato.

A seconda di ciò che dicono gli interlocutori e del tono della loro voce, i consulenti possono consigliare loro di rivolgersi a un professionista o di cercare altro tipo di supporto.

Il loro approccio fondamentale, tuttavia, consiste nell'ascoltare attentamente senza criticare né giudicare, rimanendo con gli interlocutori finché non sono pronti a concludere la conversazione.

Un problema che è stato sollevato con maggiore frequenza negli ultimi anni è la solitudine.

LAL afferma che queste richieste sono particolarmente evidenti tra le persone di mezza età che vivono in Giappone da molti anni e i cui legami con il paese d'origine si sono gradualmente indeboliti.

Alcuni potrebbero avere difficoltà a trovare un impiego stabile, mentre altri si trovano ad affrontare un nuovo senso di isolamento dopo che i figli hanno lasciato casa.

"Le cose possono accumularsi giorno dopo giorno fino a diventare molto più grandi e serie", ha detto una donna di 56 anni che forma e supporta i consulenti di LAL.

"Saremmo felici se le persone si sentissero libere di chiamarci per qualsiasi cosa: per un evento spiacevole accaduto durante la giornata, o a volte anche per qualcosa di piacevole."