Hibakusha e uno storico offrono lezioni per il mondo di oggi in un libro.
Una domanda posta dopo una conferenza si è trasformata in un dialogo durato 13 anni tra un sopravvissuto alla bomba atomica e un discendente di un hibakusha, che ha offerto insegnamenti per il mondo in questi tempi turbolenti in un libro pubblicato di recente.
Il titolo, "Hibakusha Kiriake Chieko san tono Taiwa" (Conversazioni con la vittima nucleare Chieko Kiriake), presenta le interazioni tra la sopravvissuta di 96 anni, Chieko Kiriake, e l'accademica Taeko Kiriya.
"La pace potrebbe facilmente sfuggirci di mano non appena abbassiamo la guardia", ha detto Kiriake. "Spero che il popolo giapponese se ne renda conto e si aggrappi a questo, affinché la pace non ci abbandoni mai più".
L'autore del libro, Kiriya, è un hibakusha di terza generazione e professore associato presso la School of World Studies della Tama University di Fujisawa, nella prefettura di Kanagawa.
Avendo la nonna materna esposta alle radiazioni della bomba atomica a Nagasaki, Kiriya si impegna a lavorare per la ricostruzione delle aree devastate dai bombardamenti atomici americani di Hiroshima e Nagasaki del 1945.
Quando aveva 10 anni, suo padre raccontò a Kiriya che i suoi parenti materni erano stati colpiti dall'attacco nucleare e che lei era la nipote di un hibakusha. Sua nonna sopravvisse al disastro, ma la maggior parte degli altri membri della famiglia morì in giovane età.
La storia di suo padre diede a Kiriya un'opportunità particolarmente precoce di prendere in considerazione l'idea di intraprendere una carriera accademica.
Determinato a impegnarsi nell'ascolto delle voci degli hibakusha e a documentare le loro esperienze, Kiriya ha studiato e ricercato la storia della ripresa dopo i bombardamenti atomici di Hiroshima e Nagasaki, nonché la cultura internazionale, sia all'università che durante gli studi universitari.
A 25 ANNI SUL BORDO TRA LA VITA E LA MORTE
Durante gli anni dell'università, un'estate Kiriya, 25 anni, contrasse una malattia autoimmune incurabile. Soffrì di febbre alta e i suoi capelli iniziarono a cadere. Sulla sua pelle comparvero anche delle macchie violacee.
Nella sua lotta contro la malattia, Kiriya ricevette incoraggiamento da molti sopravvissuti alla bomba atomica che avevano combattuto coraggiosamente e superato la malattia causata dalle radiazioni.
"Se riuscirò a sopravvivere, continuerò sicuramente a raccogliere e conservare i conti degli hibakusha", ricorda Kiriya, ripensando a quel periodo.
Kiriya ha proseguito il suo percorso accademico e ha completato il dottorato. Nell'aprile 2010, Kiriya ha ottenuto una cattedra presso l'Hiroshima Peace Institute dell'Università di Hiroshima, una posizione che desiderava da tempo.
Il suo fatale incontro con un hibakusha di nome Kiriake avvenne due anni dopo, nel novembre 2012.
Kiriake stava partecipando a una speciale conferenza pubblica tenuta da Kiriya presso l'Hiroshima Peace Memorial Museum. Dopo la sessione, Kiriake ha posto una domanda a Kiriya, segnando l'inizio del loro scambio durato un decennio.
DIPENDENTI INCENERITI IN UN'ESPLOSIONE
Dopo aver compiuto 15 anni, Kiriake si iscrisse alla seconda scuola superiore femminile della prefettura di Hiroshima.
Durante la Seconda Guerra Mondiale fu mobilitata per lavorare in una fabbrica di tabacco. Si infortunò a una gamba la mattina del 6 agosto 1945 e si rivolse al centro medico.
Mentre si riposava durante il tragitto verso l'ospedale, Kiriake è stata avvolta da un lampo di luce ai piedi di un ponte mentre Ho visto la bomba atomica esplodere a 1,9 chilometri dall'ipocentro.
Scoprì subito che aveva delle schegge di vetro conficcate nel corpo, dalla testa al collo.
I suoi compagni di classe più giovani morirono vicino al centro dell'esplosione mentre lavoravano alla demolizione di edifici per impedire che gli incendi si propagassero in caso di attacchi aerei.
Kiriake prestò il primo soccorso ad alcuni dei suoi subalterni. I loro corpi erano così gravemente ustionati che la pelle pendeva libera nell'aria.
Kiriake fece anche cremare e seppellire i corpi degli studenti nel cortile della scuola.
"Ho scoperto che le loro ossa rosa pallido assomigliavano ai petali dei fiori di ciliegio e per la prima volta ho sentito le lacrime agli occhi", ha detto Kiriake, guardandosi indietro.
Tormentata da un "senso di colpa" per essere sopravvissuta a differenza degli altri studenti, Kiriake non è riuscita a parlare delle sue esperienze per molto tempo.
Kiriake finalmente raccontò cosa gli era successo durante la guerra, quando aveva più di 45 anni.
Un insegnante ha ripetutamente implorato Kiriake di raccontare la sua storia agli studenti delle scuole medie di Tokyo prima della loro gita scolastica a Hiroshima.
Gli hibakusha iniziarono allora a pensare che "non parlare della mia esperienza in pubblico avrebbe dato l'impressione che la morte dei miei giovani compagni di classe non fosse mai avvenuta".
All'età di 80 anni, Kiriake si iscrisse a Hiroshima per diventare narratrice e testimoniare il bombardamento atomico. Attualmente è nota come la più anziana oratrice hibakusha ad aver raccontato gli orrori delle armi nucleari.
AUMENTARE LA PRESENZA NUCLEARE
Nel corso di 13 anni, Kiriya ascoltò e registrò ciò che Kiriake aveva sopportato durante la guerra in 55 occasioni, per lo più durante le sue visite a Hiroshima.
Lo storico ha deciso di pubblicare un libro sul tema delle loro interazioni, arrivato sugli scaffali dei negozi nell'agosto dello scorso anno, in occasione dell'80° anniversario dei bombardamenti atomici.
Kiriya ritiene che "trasmettere i propri ricordi ai posteri faccia parte della responsabilità di un ricercatore che si occupa di attacchi e recupero nucleari", dato che i sopravvissuti alla bomba atomica stanno invecchiando.
La pubblicazione si apre con un'illustrazione non solo della Hiroshima prebellica, ma anche dei cittadini militaristi della città, che ospitava numerose installazioni militari. Descrive l'infanzia di Kiriake, durante la quale fu indottrinata dalla propaganda militare.
Mettendo in luce anche il periodo bellico e quello postbellico, il titolo esplora in modo esaustivo i 96 anni di vita di Kiriake.
Il libro solleva interrogativi su cosa significhi una forma ideale di "ricostruzione", ora che Kiriya e Kiriake sono giunti a conclusioni sull'argomento attraverso il loro dialogo durato ben 13 anni.
"Vorrei che i lettori consultassero il nostro libro in questo momento in cui i principali funzionari governativi stanno discutendo delle possibilità di nuclearizzazione del Giappone e di una revisione dei tre principi non nucleari (non possedere o fabbricare armi nucleari o consentire ad altri paesi di introdurle nel territorio giapponese)", ha affermato Kiriake. "L'umanità è sciocca e ripeterà ancora e ancora ciò che abbiamo dimenticato".
Il libro è disponibile al prezzo di 1.980 yen (12 dollari), tasse incluse. Gli ordini possono essere effettuati sul sito web dell'editore, Sairyusha Publishing Co.
