La nonna di una giovane ragazza thailandese rimasta in Giappone "non crede alle notizie"

PHETCHABUN, Thailandia—La nonna di una bambina thailandese di 12 anni, salvata in Giappone perché vittima della tratta di esseri umani, ha respinto le accuse secondo cui la figlia l'avrebbe costretta a lavorare in un sex shop a Tokyo.

Fino alla sua partenza per il Giappone con la madre a giugno, la ragazza ha vissuto con il nonno, 62 anni, e la nonna, 65 anni, in un villaggio nella provincia settentrionale di Phetchabun, a cinque ore di macchina da Bangkok.

I nonni hanno affermato di aver appreso delle accuse contro la figlia dalle autorità thailandesi e dai media.

La nonna ha descritto la figlia come una "bambina gentile che ha sostenuto la famiglia da quando si è diplomata al liceo".

"Non credo proprio che farebbe lavorare mia nipote", ha detto.

Secondo le autorità giapponesi, la madre avrebbe lasciato la bambina in un "centro massaggi" di Tokyo, dove sarebbe stata costretta a lavorare.

Dopo circa tre mesi, trascorsi sostanzialmente da sola, la giovane donna demoralizzata si è presentata all'ufficio immigrazione della capitale giapponese ed è stata posta in custodia cautelare.

La madre è stata successivamente arrestata a Taiwan con l'accusa di coinvolgimento nella prostituzione.

NUOVO BAMBINO

I nonni vivono in un villaggio situato in una tranquilla conca montuosa, circondato da vasti campi di canna da zucchero e risaie.

La loro modesta casa a un piano brillava per il tetto in lamiera sostituito di recente, installato durante i lavori di ristrutturazione dell'anno scorso. La nonna ha detto che sua figlia aveva coperto tutti i costi di ristrutturazione.

"(Mia figlia) ci mandava sempre soldi senza eccezioni", ha detto.

Quanto alla nipote, ha detto: "Aveva persino un fidanzato. Voglio assicurarmi che possa andare all'università".

I nonni desiderano ardentemente che entrambi tornino in Thailandia.

"Soprattutto, vogliamo solo che entrambi tornino presto a casa."

Secondo i nonni, la figlia, che lavorava in Giappone per guadagnare denaro, è tornata a casa verso giugno per la prima volta dopo molto tempo.

Teneva in braccio un neonato di pochi mesi. I nonni non avevano idea di chi fosse il padre né di nulla su di lui.

Poco dopo, la figlia annunciò che avrebbe portato la bambina, che aveva appena terminato la scuola elementare, in Giappone.

"Vorrei che mia figlia mi aiutasse a riportare indietro alcune cose che ho lasciato in Giappone", ha detto.

Dopo che la madre e la figlia avevano lasciato la Thailandia, i nonni ricevettero un messaggio dal Giappone che diceva: "Ci vuole tempo per guadagnare i soldi per il biglietto aereo di ritorno".

Non hanno avuto loro notizie per più di un mese.

La loro figlia era stata l'unica a provvedere al sostentamento della famiglia dopo la morte del marito, avvenuta diversi anni prima, e aveva lasciato lei e la sorella minore di 10 anni alle cure dei nonni.

Inizialmente ha lavorato in un cantiere edile a Bangkok. In seguito ha praticato il massaggio tradizionale thailandese.

Dopo aver lavorato a Pattaya, una destinazione turistica vicino alla capitale thailandese, iniziò a viaggiare a Singapore e in Giappone. I suoi nonni raccontarono di non aver mai sentito parlare di un suo viaggio a Taiwan prima di allora.

Anziani e affetti da problemi di salute cronici, i nonni facevano affidamento esclusivamente sul sostegno della figlia.

"Non possiamo vivere senza di lei", disse la nonna. "Cosa dovremmo fare adesso?"

COMBATTI PER SOPRAVVIVERE

Secondo il capo del loro villaggio natale, lì vivono poco meno di 1.000 persone e quasi tutte le famiglie sono migranti provenienti da una regione soggetta a siccità nel nord-est della Thailandia.

Molte famiglie non possiedono né terreni residenziali né agricoli e sopravvivono con lavori giornalieri pagati circa 1.000 yen (7 dollari) al giorno, ovvero circa il 60 percento del salario minimo, oppure lavorando fuori casa.

I ragazzi che si diplomano spesso trovano lavoro nei cantieri edili o nelle fabbriche vicino a Bangkok, mentre le donne svolgono lavori simili o lavorano nel settore dei massaggi.

Negli ultimi anni, sempre più donne si sono trasferite all'estero, in paesi come la Russia e la Corea del Sud. Una volta che qualcuno apre la strada a un determinato paese, molti altri tendono a seguirlo.

Il capo del villaggio ha affermato che il caso che ha coinvolto la bambina di 12 anni è "incredibile".»

"Inviare una ragazza alla tratta di esseri umani a causa della povertà... è una cosa che risale a decenni fa", ha detto il capo 49enne. "Devono esserci circostanze straordinarie".