L'attore di "Kyogen", l'attore di due mondi, desidera sviluppare la sua forma d'arte in entrambi i mondi.

C'è un detto nel "kyogen" che dice: "Inizia con la scimmia e finisce con la volpe", un riferimento ai ruoli che concludono anni di allenamento in questa forma tradizionale di teatro comico.

Hiroaki Ogasawara non è ancora una volpe, ma il promettente attore è insolito.

Il ventiquattrenne non si esibisce solo in Giappone, ma sale sul palco almeno 30 volte all'anno anche in Francia, con l'obiettivo di rendere popolare questa forma d'arte e di "reimportare" questa popolarità nel suo Paese d'origine.

ATTORE E ORGANIZZATORE

Un giorno di novembre del 2025, una sala del Museo nazionale delle arti asiatiche Guimet di Parigi era piena di centinaia di spettatori venuti ad assistere allo spettacolo di Ogasawara, attualmente residente a Kyoto.

Questo è il settimo capitolo della serie "Paris Ennen-no-Kai", che Ogasawara ha lanciato nel 2019 per esibirsi con suo padre, Tadashi, 60 anni.

Tradizionalmente rappresentato sui palchi del Noh, l'evento parigino lo rappresentava attraverso linee bianche disegnate sul palco della sala per simulare la disposizione di un "hon-butai" (palco principale) e di un corridoio "hashigakari" che consentiva agli artisti di entrare e uscire.

Lo sfondo era costituito dall'immagine proiettata di un pino al posto del pannello decorativo "kagami-ita".

"Kyogen ritrae la vita reale così com'è, senza pretese", ha spiegato Ogasawara al pubblico in francese. "Ridendo delle nostre vite, alla fine accettiamo questo fatto e diciamo: 'Beh, dopotutto siamo fatti così'. Ora, ridiamo insieme."

A questo proposito, l'attore si è lanciato in un "Woo-haa-haa", seguito da altre 23 ripetizioni di "haa" per dimostrare come viene rappresentata la risata nel kyogen.

Il pubblico si alzò in piedi per provare la tecnica di Ogasawara e l'intera sala si riempì rapidamente di applausi.

Dopo il riscaldamento di 20 minuti, si è unito al padre per eseguire insieme due numeri sottotitolati.

Tuttavia, il ruolo di Ogasawara non è semplicemente quello di recitare: si è occupato di tutto, dalla scenografia ai sottotitoli, fino ai volantini per l'evento.

"La maggior parte del pubblico non ha mai sperimentato il Kyogen prima", ha detto. "Ho una ferma determinazione, perché il modo in cui vedranno il Kyogen dipende interamente da me".

RIMBALZANDO TRA I PAESI

Questa forma d'arte ha occupato un posto importante nella sua vita e nella sua famiglia fin dai primi anni di vita di Ogasawara.

Tadashi apprese il kyogen sotto la guida di Nomura Man I, del defunto Manzo VIII e del Manzo IX della scuola Izumi. Arrivò a Osaka per promuovere la scuola Izumi del kyogen nella regione del Kansai.

Tadashi, Man I e Manzo IX avrebbero poi allenato Ogasawara.

Ogasawara fece il suo debutto teatrale in "Utsubo-zaru" ("La faretra della scimmia") all'età di tre anni.

Tuttavia, anziché restare in Giappone, Tadashi, che era anche un francofilo, incoraggiò il figlio a vivere a Parigi con la madre e la sorella maggiore dopo aver terminato la scuola elementare.

La nuova vita all'estero di Ogasawara lo portò a studiare francese otto ore al giorno durante il primo anno di liceo. Regalava origami agli amici che si era fatto tra i compagni di classe di varie nazionalità.

La vita scolastica era intervallata da viaggi in Giappone per riprendere gli allenamenti e salire sul palco durante le vacanze di Capodanno e le vacanze estive.

Suo padre era molto severo riguardo alla sua istruzione. Ogasawara provava invidia quando guardava i social media e vedeva i suoi amici in Francia trascorrere il tempo nel Mar Mediterraneo d'estate e sciare d'inverno.

Ciononostante, continuò.

"Forse mi sarebbe piaciuto esibirmi sul palco", ricorda. "Forse ero ubriaco di me stesso, e pensavo fosse bello non poter festeggiare il compleanno della mia dolce metà a causa di Kyogen."

Dopo essersi diplomato al liceo di Parigi, Ogasawara iniziò a ricevere inviti a partecipare a progetti kyogen in Francia.

Attualmente studente presso l'Università Paris 1 Panthéon-Sorbonne, continua a dividere il suo tempo tra la capitale francese e Kyoto; tra i suoi impegni rientrano anche le performance "Paris Ennen-no-Kai" con Tadashi.

L'attore spera che il kyogen diventi un genere teatrale ampiamente conosciuto in Francia.

"Spero che i giovani giapponesi si interessino in qualche modo al kyogen quando verrà reimportato", ha affermato.

UN RUOLO SIMBOLICO

Questa primavera, Ogasawara torna al detto delle scimmie e delle volpi.

Più specificamente, si riferisce agli artisti che interpretano la scimmia in "Utsubo-zaru" come primo ruolo teatrale e che segnano la conclusione del loro addestramento con il ruolo della volpe in "Tsuri-gitsune" (trappola per volpi) come una sorta di progetto di laurea.

La prossima esibizione di Ogasawara in Giappone sarà "Tsuri-gitsune" al National Noh Theatre nel quartiere Sendagaya di Tokyo il 7 marzo, ma ha già in programma altre tappe.

Ha in programma di mettere in scena la sua opera autobiografica nel 2027 al Théâtre des Bouffes du Nord di Parigi, dove Peter Brook, maestro del teatro contemporaneo, ha fondato la sua compagnia.

Il suo titolo giapponese è "Douyatte Watashi-wa Kitsune ni Nattanoka" (Come sono diventato una volpe).

I biglietti per "Tsuri-gitsune" possono essere acquistati sul sito web di Atelier Oga Japan all'indirizzo (https://www.atelieroga.com/spectacles).