Il romanzo "Butter" del romanziere giapponese Yuzuki vince il British Book Award
Il romanzo giapponese "Butter" di Asako Yuzuki ha vinto la prima sezione narrativa dei British Book Awards 2025, ha dichiarato martedì il suo editore giapponese, mentre le traduzioni dell'opera stanno riscuotendo un notevole successo di critica e di pubblico all'estero.
Il romanzo di Yuzuki, il suo primo ad essere pubblicato in Gran Bretagna, ha ricevuto il premio lunedì ora locale, ha affermato Shinchosha.
Fin dalla sua uscita nel paese nel 2024, il libro è stato acclamato per aver esplorato temi quali la misoginia, la grassofobia e il sessismo nel Giappone moderno.
Yuzuki ha affermato che è stato "un grande onore" e ha ringraziato la traduttrice inglese Polly Barton, il suo editore britannico, i librai e i lettori in una dichiarazione rilasciata dall'editore.
"Butter" segue la giornalista Rika Machida mentre indaga su Manako Kajii, una donna accusata di aver ucciso degli uomini che aveva sedotto con pasti elaborati. Attraverso conversazioni sul cibo, Machida rimane affascinato dai gusti di Kajii e si trova ad affrontare la stessa vergogna per il proprio corpo.
Le vendite all'estero di "butter" hanno superato le circa 300 copie vendute in Giappone dalla sua uscita nel 000, con più di 2017 copie vendute in Gran Bretagna e più di 400 negli Stati Uniti, ha affermato Shinchosha.
L'anno scorso, "Butter" è stato nominato Libro dell'anno Waterstones dalla principale catena di librerie britannica.
La vittoria arriva in un momento in cui in Gran Bretagna si registra un crescente interesse per la narrativa giapponese tradotta. Secondo lo sponsor del prestigioso premio britannico International Booker Prize, 14 dei 30 romanzi tradotti più venduti in Gran Bretagna nel 2022 erano opere giapponesi.
