Il governo giapponese ha ordinato di risarcire i danni causati dal rumore alla base aerea di Atsugi
Mercoledì un tribunale giapponese ha ordinato al governo di risarcire i danni ai residenti intorno alla base aerea di Atsugi vicino a Tokyo per il rumore eccessivo, ma ha respinto la sua richiesta di sospendere le forze di autodifesa e i voli militari statunitensi.
La Corte distrettuale di Yokohama ha ordinato allo Stato di pagare circa 5,9 miliardi di yen (38 milioni di dollari) per i disagi passati, ma ha respinto la richiesta dei querelanti di risarcimento per il futuro inquinamento acustico.
Nella causa intentata nel 2017, il gruppo di circa 8 querelanti ha chiesto allo Stato di fermare i voli notturni e mattutini sulla base e di pagare un totale di 700 miliardi di yen a titolo di risarcimento per danni alla salute passati e futuri legati al rumore.
La base aerea a cavallo tra le città densamente popolate di Yamato e Ayase nella prefettura di Kanagawa è condivisa dalle SDF e dall’esercito americano.
Il presidente del tribunale Nobuhiro Okada, tuttavia, ha riconosciuto la natura “altamente pubblica” dei voli delle SDF emettendo la decisione di respingerne la sospensione.
Si tratta della prima mossa dal completamento, nel marzo 2018, del trasferimento di aerei da trasporto statunitensi, noti per generare rumore, da Atsugi a un'altra base militare statunitense a Iwakuni, nel Giappone occidentale, nell'ambito di un riallineamento delle forze americane.
Nella causa, la quinta di una serie sull'inquinamento acustico alla base dagli anni '1970, il governo ha sostenuto che i livelli di rumore sono diminuiti significativamente dopo il trasferimento.
Tenendo conto della riduzione dell'inquinamento acustico e di altri fattori, il giudice ha anche affermato che non si può dire che i voli delle SDF "manchino in modo significativo di validità alla luce delle norme sociali".
Per quanto riguarda gli aerei militari statunitensi, la corte ha affermato che il governo giapponese non ha l’autorità per limitarne le operazioni.
Al processo, i querelanti che vivono in otto città vicine, tra cui Yamato e Ayase, hanno sostenuto che l’inquinamento acustico persisteva mentre gli aerei da combattimento statunitensi e gli aerei da trasporto Osprey stavano ancora arrivando alla base.
Nel quarto processo, i tribunali distrettuali e superiori hanno ordinato la sospensione dei voli delle SDF. Tuttavia, la Corte Suprema ha annullato la decisione, ordinando allo Stato di risarcire i problemi passati.
Alcune precedenti decisioni che ordinavano allo Stato di pagare un risarcimento sono state finalizzate, con il governo giapponese che ha richiesto che gli Stati Uniti condividano l’onere in base all’accordo sullo status delle forze tra Giappone e Stati Uniti.
Ma secondo il governo giapponese, a febbraio il governo degli Stati Uniti non aveva effettuato alcun pagamento.
