Il Giappone rivederà le regole ufficiali sulla romanizzazione per la prima volta in 70 anni
Secondo i funzionari governativi, il Giappone prevede di rivedere le proprie regole di romanizzazione per la prima volta in circa 70 anni per allineare il sistema di traslitterazione della lingua ufficiale all’uso quotidiano.
Il paese passerà dalle attuali regole Kunrei-shiki alle regole Hepburn, il che significa, ad esempio, che l'ortografia ufficiale della Prefettura di Aichi nel Giappone centrale sostituirà Aiti. Allo stesso modo, il famoso quartiere dello shopping di Tokyo, conosciuto in tutto il mondo come Shibuya, cambierà nella sua presentazione ufficiale rispetto a Sibuya.
Il sistema Hepburn, che riflette meglio la pronuncia inglese, è stato a lungo utilizzato principalmente nella società e nell'amministrazione, anche su passaporti e segnali stradali, sebbene il governo abbia deciso nel 1954 che in linea di principio sarebbe stato utilizzato lo shiki delle regole Kunrei.
Eppure le linee guida curriculari per le scuole elementari del paese richiedono che si insegni agli alunni della terza elementare la romanizzazione del giapponese sulla base di una designazione statale vecchia di decenni.
Di fronte alle preoccupazioni sul divario tra norme ufficiali e usi comuni, una sottocommissione del Consiglio per gli affari culturali ha ritenuto necessario prendere in considerazione una revisione per migliorare la comunicazione.
Per rivedere l'annuncio del Gabinetto che consacra il sistema Kunrei-shiki, il Ministro dell'Istruzione dovrà consultare il consiglio sul cambiamento.
