L'imperatore del Giappone augura la pace in una poesia di Capodanno
TOKYO – L'imperatore giapponese Naruhito ha espresso la sua speranza di pace in Giappone e nel mondo durante il nuovo anno in una poesia recitata mercoledì durante la lettura annuale di poesie di Capodanno.
L'imperatore, che prima dell'alba del Capodanno partecipava ai rituali shintoisti nei santuari del palazzo imperiale, raccontò in versi quanto si fosse commosso quando vide Venere splendere luminosa nel cielo prima di una delle cerimonie.
L'Imperatore e l'Imperatrice Masako, accompagnati dalla figlia, la Principessa Aiko, hanno partecipato alla cerimonia presso il Palazzo Imperiale insieme al Principe Ereditario Fumihito e alla sua famiglia, tra cui il Principe Hisahito, che ha partecipato all'evento per la prima volta dopo aver raggiunto la maggiore età. Erano presenti anche alcuni membri del pubblico le cui poesie erano state selezionate.
Il tema delle poesie di quest'anno era "mei", che significa principalmente "brillante" o "luce".
Peter MacMillan, traduttore irlandese specializzato in letteratura giapponese, fu invitato dall'imperatore a presentare la sua poesia, diventando così il primo cittadino straniero a ricoprire questo ruolo.
La traduzione ufficiale della poesia scritta dall'imperatore e fornita dall'Agenzia della Casa Imperiale recita:
Guardando la stella del mattino
Brillante in alto nel cielo
Prego sinceramente per
Pace nel nuovo anno
La poesia dell'imperatrice Masako si concentrava sulle Olimpiadi dei Sordi di Tokyo, tenutesi per la prima volta in Giappone quel novembre. L'imperatore, l'imperatrice e la principessa presero parte a una gara di nuoto, mentre la famiglia imparava il giapponese e la lingua dei segni universale per salutare gli atleti.
La traduzione ufficiale della poesia dell'imperatrice recita quanto segue:
Con le medaglie al collo
Gli atleti sono raggianti di gioia
Utilizzare il linguaggio dei segni
Glielo passerò.
"Congratulazioni"
La principessa Aiko ha scritto della sua prima visita ufficiale in Laos nel novembre dello scorso anno, in concomitanza con il 70° anniversario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche tra il Giappone e quel paese del sud-est asiatico.
Le voci vivaci e vibranti
Giovani studenti laotiani di giapponese
Riempi la classe felicemente
Durante la lettura sono state recitate, nello stile tradizionale, poesie e composizioni di altri membri della famiglia imperiale, nonché altri 10 brani scelti tra le 14.600 candidature presentate dal pubblico.
La poesia waka fu sviluppata dall'aristocrazia di corte dell'antico Giappone. La poesia "tanka", la forma più comune di waka, è composta da 31 sillabe che seguono lo schema 5-7-5-7-7.
