I libri della femminista giapponese Ueno risuonano con le donne cinesi in difficoltà

Mentre le donne cinesi cercano sempre più di combattere la discriminazione di genere in un paese in rapida modernizzazione, una figura straniera si è rivelata una delle principali fonti di ispirazione per molti: la pioniera giapponese degli studi sulle donne, Chizuko Ueno.

Più di 20 libri di Ueno, sociologo 75enne e professore emerito all'Università di Tokyo, sono stati pubblicati in traduzione nella Cina continentale, con vendite totali che, secondo quanto riferito, hanno raggiunto almeno 700 copie.

Nel 2022, Ueno è addirittura in cima alla lista degli autori dell’anno stilata da Douban, il più grande servizio di social networking per recensioni di libri in Cina. Il suo "Genkai kara Hajimaru" (A partire dal limite), che ha scritto insieme alla scrittrice giapponese Suzumi Suzuki sulla base della corrispondenza tra loro, quest'anno è in cima alla lista dei 10 migliori libri di Douban.

Anche "Onnagirai" (Misoginia) di Ueno, pubblicato in Cina nel 2015, si è classificato al primo posto nella lista Douban delle "Edizioni ristampate con menzione d'onore" nel 2023.

Sul sito sono stati pubblicati più di 30 commenti al libro, che esamina i molti modi in cui la discriminazione di genere può essere vissuta nella vita di tutti i giorni.

“Tutte le cose che ho sperimentato negli ultimi anni sono trattate in questo libro”, ha detto un lettore, mentre un altro ha commentato: “In ogni paragrafo puoi trovare esempi di casi tratti dalla cultura cinese moderna. »

Sebbene Mao Zedong, il fondatore della Cina moderna, abbia chiesto la parità di trattamento tra uomini e donne durante la Rivoluzione Culturale lanciata nel 1966, dichiarando: “Le donne sostengono metà del cielo”, questi messaggi riflettono la diffusa insoddisfazione tra le donne per il posto che occupano. nella società.

Una fan di Ueno sulla trentina, che lavora come insegnante di cinese a Pechino, ha detto di aver conosciuto l'insegnante giapponese attraverso un video di un famoso discorso tenuto da Ueno durante una cerimonia di ingresso all'Università di Tokyo nel 2019, diventato virale in Cina . .

Nel suo discorso, che ha raccolto più di 1,2 milioni di visualizzazioni sul sito cinese di condivisione video Bilibili, Ueno ha sottolineato che la migliore università del Giappone non è immune ai problemi della disuguaglianza di genere, dicendo anche ai nuovi studenti: “Vi aspetta una società ingiusta, dove il duro lavoro non sempre essere ricompensato. »

La professoressa di lingua, che ha chiesto l'anonimato, ha detto di essere d'accordo con l'accademico giapponese dopo aver assistito al trattamento discriminatorio delle donne durante il reclutamento.

"Tra i miei compagni di scuola di specializzazione, gli uomini trovavano rapidamente lavori dignitosi negli uffici governativi o nelle banche, anche se il loro rendimento scolastico non era dei migliori, mentre durante i colloqui, alle donne veniva spesso chiesto se "avevano intenzione di sposarsi e avere figli", ha spiegato. ha detto, descrivendo la situazione come "ingiusta".

Mentre lavorava come responsabile delle assunzioni nel dipartimento del personale di un'azienda di design cinese, ha detto, il suo capo le ha fatto pressioni affinché assumesse uomini perché le donne erano ritenute fisicamente inadatte a lavori di design che spesso richiedono molte ore di straordinario.

L'insegnante, che ha letto uno dei libri più venduti di Ueno sugli anziani single, ha detto di essere rimasta sorpresa nell'apprendere che il Giappone aveva una femminista come Ueno a causa della sua impressione generale che le donne giapponesi siano "gentili", con una tendenza ad assumersi la responsabilità faccende domestiche. rispetto alle donne “forti” europee e americane.

Una fan anonima di Ueno, sulla trentina e madre di due figli di Pechino, ha detto di sentirsi illuminata dalle opere di Ueno, che spiegano il femminismo come l'idea che "le donne vulnerabili possono essere rispettate", invece di un concetto che incoraggia le donne "deboli" . diventare forti come gli uomini.

Lavoratrice a tempo pieno e allevatrice di bambini in età prescolare, ha affermato di aver dovuto affrontare questioni di genere sul posto di lavoro dopo la nascita del suo primo figlio. Ha detto che il suo supervisore non le ha fornito abbastanza supporto e spesso ha dovuto lavorare fino a tarda notte.

L’ambiente stressante l’ha fatta sentire “insicura” e ora crede che il governo dovrebbe dare maggiore sostegno alle donne che lavorano e che i mariti dovrebbero essere maggiormente coinvolti nelle faccende domestiche.

I libri di Ueno "mi hanno aiutato a svegliarmi", ha detto la madre, aggiungendo che pensava che molte donne cinesi ignorassero le questioni di genere. Le opere erano "utili" perché parlavano delle sfide della vita e gli davano la sicurezza di non incolparsi per le sue difficoltà personali.

In una conversazione online con Li Yinhe, una studiosa cinese di studi di genere, nel giugno dello scorso anno, Ueno ha affermato di ritenere che il crescente interesse per il femminismo in Cina rifletta una tendenza comune nell’Asia orientale, dove i tassi di natalità stanno diminuendo e le figlie femmine possono essere così numerose. amati come figli. soprattutto se sono figli unici.

Con il cambiamento dei tempi, sempre più donne in Giappone, Corea del Sud e Cina hanno meno probabilità di tollerare la discriminazione di genere, ha affermato Ueno. Le ragazze cresciute da madri che avevano subito un trattamento ingiusto “hanno iniziato a lottare per i propri diritti e naturalmente si sono interessate ad azioni positive”, ha detto.

Masako Furuichi, professore associato di lingua e cultura giapponese all'Università di Pechino, ha affermato che la popolarità di Ueno è incentrata sulle donne cinesi altamente istruite tra i 20 ei 30 anni che vivono nelle grandi città e sono cresciute come figlie uniche.

Queste donne, che ha definito "un gruppo di vincenti", ora possono scegliere di sposarsi o avere figli, ma sono spesso combattute tra le loro numerose scelte, ha detto Furuichi. Ha anche parlato della loro lotta nel contesto della crescente concorrenza per i posti di lavoro dopo che la situazione economica si è deteriorata durante la pandemia di COVID-19.

Furuichi ha detto in una conferenza a novembre che anche gli studenti maschi cinesi sono interessati al messaggio di Ueno e allo studio del femminismo, probabilmente perché si vedono come "perdenti" in una società che incoraggia tutti a diventare forti.

Il pubblico cinese è stato esposto al concetto di femminismo quando Pechino ha ospitato la Conferenza mondiale sulle donne nel 1995, un incontro delle Nazioni Unite per l’uguaglianza di genere che ha attirato circa 17 partecipanti da tutto il mondo.

Ma Furuichi ha aggiunto che l’interesse della conferenza per gli studi femministi si è quasi esaurito negli anni 2000, in parte perché si trattava di una tendenza guidata dal governo che non aveva ancora messo radici nella società cinese.

La Cina guidata dai comunisti ha rafforzato il controllo sui gruppi civici che difendono i diritti delle donne, trattando il movimento femminista come una questione politicamente carica. Il futuro della ricerca femminista in Cina "dipende dal fatto che questo boom di Chizuko Ueno sia o meno qualcosa di passeggero", ha detto Furuichi.