I romanzi polizieschi giapponesi arrivano in Gran Bretagna

Un tempo sottorappresentati nei paesi di lingua inglese, i romanzi polizieschi giapponesi stanno guadagnando popolarità nella categoria dei thriller britannici.

A guidare la campagna è lo scrittore di gialli Kotaro Isaka, le cui opere sono state selezionate due volte in tre anni per i premi della British Crime Writers' Association.

Quest'anno, il suo romanzo "Axe" è stato nominato per lo Ian Fleming Steel Dagger Award, che premia i romanzi polizieschi eccezionali, in particolare i romanzi di spionaggio e d'avventura.

L'editore britannico Pushkin Press, noto per aver prodotto opere giapponesi dello scrittore giallo Seishi Yokomizu e altri, ha vinto quest'anno il Premio CWA Daggers nella categoria editore, rafforzando la presenza della narrativa poliziesca giapponese nel mondo straniero.

A maggio, gli appassionati di gialli giapponesi hanno celebrato la nomina del romanzo di Isaka "Axe" per lo Ian Fleming Steel Dagger Prize, uno dei 13 premi più ambiti al mondo. Quattro dei sei finalisti di questa categoria erano autori americani, con Jordan Harper, nato nel Missouri, che ha vinto il premio per il suo romanzo "Tutti lo sanno", ambientato a Hollywood. La categoria Steel Dagger è stata creata nel 2002 per onorare Ian Fleming, l'autore della serie James Bond.

Sebbene nessun autore giapponese abbia mai vinto un CWA Dagger Award, Isaka si sta avvicinando a quel riconoscimento essendo stato nominato anche per il suo romanzo "Maria Beetle" ("Bullet Train"), che è stato selezionato per il romanzo poliziesco tradotto nel 2022. è stato adattato in un film con Brad Pitt e diretto da David Leitch.

"Era molto raro che un'opera asiatica fosse finalista nella categoria Steel Dagger", ha detto il critico letterario Matsukoi Sugie di "The Mantis", che presenta un ritratto spiritoso di un venditore sottomesso alla moglie che vive una doppia vita da abile venditore. assassino.

“Da quando ho iniziato a leggere romanzi polizieschi, ho visto Pugnali come un’incredibile ricompensa proveniente da una terra lontana. È come un sogno diventato realtà essere nuovamente selezionato", ha detto Isaka in una nota.

Sugie ha notato che l'ambientazione di "The Mantis" è "molto accettabile" in Gran Bretagna e ha elogiato il lavoro per il suo umanesimo e le vivide prefigurazioni, caratteristiche della scrittura di Isaka.

Mentre scrittori giapponesi contemporanei come Haruki Murakami e Mieko Kawakami sono popolari in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, i romanzi polizieschi giapponesi, con le loro complesse trame criminali, generalmente faticano a guadagnare terreno all’estero.

Tuttavia, nell’era del consumo globale di contenuti tramite servizi di streaming e altri mezzi, i titoli stranieri del genere poliziesco stanno diventando sempre più ampiamente accettati.

I Dagger Awards dello scorso anno hanno visto due inaspettate nomination giapponesi nella categoria Translated Crime Fiction: "Lady Joker" di Kaoru Takamura (1997) e "The Tattoo Murder" (1948) di Akimitsu Takagi.

"Lady Joker" esplora una storia immaginaria ispirata al caso di estorsione nella vita reale dell'azienda dolciaria Ezaki Glico negli anni '1980, offrendo un ritratto oscuro del Giappone del dopoguerra.

Al contrario, "The Tattoo Murder" è un leggendario thriller giapponese del tipo "stanza chiusa", che descrive un crimine commesso in circostanze straordinarie in cui l'autore entra ed esce dalla scena del crimine senza essere scoperto.

Pushkin Press, che traduce e pubblica "The Tattoo Murder" e opere di Yokomizo, meglio conosciuto per la serie poliziesca di Kosuke Kindaichi, tra cui "The Honjin Murders" e "Death on Gokumon Island", ha vinto il Dagger Award nella categoria editore.

Daniel Seton, autore di Pushkin, ritiene che l'interesse per i romanzi polizieschi giapponesi in Gran Bretagna sia in crescita. “Il Giappone ha una cultura molto ricca di romanzi polizieschi. C’è ancora molto da scoprire per i lettori britannici e noi vogliamo aiutarli”, ha affermato Seton.