L'intelligenza artificiale offre agli operatori giapponesi una nuova leva commerciale e una nuova tutela dei diritti.

Gli strumenti basati sull'intelligenza artificiale dovrebbero inoltre rafforzare la tutela degli artisti dello spettacolo, le cui voci hanno acquisito sempre maggiore valore, pur rimanendo vulnerabili il loro status e i loro diritti professionali.

L'Associazione per l'integrità vocale e la promozione del doppiaggio, con sede a Tokyo, ha presentato le sue iniziative per raggiungere questi obiettivi in ​​una conferenza stampa lo scorso novembre.

Il doppiatore Mika Kanai è salito sul palco e ha pronunciato una semplice frase in giapponese: "Hai appena detto di avere fame, ma cosa vorresti mangiare esattamente?". Le sue parole sono state poi tradotte in diverse lingue straniere, tra cui inglese e cinese, ma il suono rimaneva sempre quello di Kanai.

La dimostrazione ha presentato un sistema di intelligenza artificiale generativa sviluppato dalla società di software americana ElevenLabs, specializzata nella generazione vocale tramite IA. Secondo VIDA, la tecnologia è in grado di tradurre le parole pronunciate in oltre 30 lingue, preservando la qualità vocale originale di chi parla.

Il sistema integra inoltre filigrane digitali nei file multimediali, consentendo a creatori e titolari dei diritti di monitorare l'utilizzo delle registrazioni vocali, verificarne la proprietà e contribuire a prevenire copie o furti non autorizzati.

L'associazione, fondata da agenzie di doppiaggio e altri operatori del settore, prevede di utilizzare questa tecnologia, in consultazione con i detentori dei diritti, per supportare l'espansione degli anime giapponesi all'estero.

"Le vendite di anime giapponesi sono aumentate significativamente all'estero e i doppiatori sono molto popolari", ha affermato Masakazu Kubo, direttore rappresentativo di VIDA. "La base di fan crescerà ulteriormente se verranno utilizzate le interpretazioni dei doppiatori originali senza doppiaggio."

Sempre in quest'ottica, la grande società commerciale Itochu Corp. e il Sindacato degli Attori Giapponesi hanno annunciato lo scorso novembre un accordo per la creazione di un database vocale ufficiale denominato J-Vox-Pro.

La piattaforma è progettata per archiviare, gestire e rendere disponibili in modo sicuro le voci degli artisti, inclusi doppiatori e altri artisti, per l'utilizzo in Giappone e all'estero.

L'iniziativa riflette la crescente preoccupazione nel settore riguardo alla facilità con cui le voci possono essere replicate utilizzando l'intelligenza artificiale.

Secondo l'attuale legge giapponese, la voce di una persona non è riconosciuta come materiale protetto da copyright. Di conseguenza, i sistemi di intelligenza artificiale possono legalmente apprendere dalle registrazioni di doppiatori e generare voci simili senza violare le leggi sul copyright.

Video che utilizzano voci generate dall'intelligenza artificiale senza autorizzazione stanno già circolando ampiamente online.

Per molti artisti, la questione ha implicazioni sia economiche che legali.

I doppiatori spesso faticano a trovare un impiego stabile, e molti guadagnano meno di 3 milioni di yen (circa 19.000 dollari) all'anno.

Secondo Itochu e altre organizzazioni coinvolte nel progetto, poiché spesso lavorano come freelance, i loro diritti personali ed economici possono essere difficili da tutelare.

Il database J-Vox-Pro è progettato per creare un meccanismo che permetta agli artisti di guadagnare quando le loro voci registrate – o le voci generate dall'intelligenza artificiale a partire da esse – vengono utilizzate dalle aziende.

Le potenziali applicazioni di questa tecnologia vanno oltre l'intrattenimento. Le versioni generate dall'intelligenza artificiale delle voci dei doppiatori potrebbero essere utilizzate nei sistemi di navigazione delle auto o per leggere le istruzioni mediche agli anziani che hanno difficoltà a leggere i caratteri piccoli.

L'Unione degli attori giapponesi sta inoltre valutando ulteriori misure per contrastare l'uso non autorizzato delle voci degli artisti, tra cui la richiesta di un'ingiunzione del tribunale contro le riproduzioni non autorizzate e l'avvio di azioni legali per risarcimento danni.

"L'iniziativa del settore privato di certificare le voci originali dei doppiatori dovrebbe essere efficace nel prevenire, almeno in parte, l'uso di voci non autorizzate", ha affermato Kazuhiro Ando, ​​professore di diritto della proprietà intellettuale presso l'Università di Toyo.

"Ma poiché esistono dei limiti, è necessario procedere con misure legislative e reprimere questa pratica", ha affermato.