Murakami vince il premio italiano ex aequo, elogia l'arte della traduzione

Il romanzo di Haruki Murakami "Machi to Sono Futashikana Kabe" (La città e le sue mura incerte) ha vinto il premio italiano che premia le opere giapponesi contemporanee tradotte in italiano.

"Personalmente apprezzo il lavoro di traduzione", ha affermato Murakami, romanziere noto anche come traduttore di letteratura americana, in un discorso tenutosi durante la cerimonia di premiazione a Tokyo l'8 ottobre.

“La traduzione è la forma più completa di lettura attenta e posso continuare a perfezionare il mio stile di scrittura convertendo qualcosa scritto orizzontalmente in un formato verticale.”

Il premio “Tokyo > Roma Parole in Transito” (Ponte di Parole Giappone-Italia) è stato istituito nel 2022 dalla Fondazione Italia Giappone per promuovere la letteratura giapponese contemporanea in Italia.

Murakami e il traduttore Antonietta Pastore è stata nominata co-vincitrice del quarto premio annuale.

"Come romanziere e traduttore, sono profondamente onorato di ricevere questo premio", ha affermato Murakami.

Murakami trascorse del tempo in Italia e in Grecia negli anni '1980. All'epoca i suoi libri non erano ancora stati tradotti nelle lingue locali e ricorda di essersi sentito solo perché non poteva condividere le sue opere con le persone che incontrava.

"Ora, non solo i miei libri, ma anche le opere di molti autori giapponesi riempiono gli scaffali delle librerie", ha detto Murakami. "È come un sogno".

Tra i precedenti vincitori del premio figurano la saggista Noriko Morishita, la scrittrice e traduttrice Aoko Matsuda e il romanziere Yuya Sato, insieme ai rispettivi traduttori.