Un allarme terremoto crea confusione tra i residenti stranieri nel nord del Giappone
SENDAI — Il primo avviso di calamità emesso dal governo centrale nell'ambito di un nuovo sistema di allerta ha creato confusione tra i residenti stranieri e persino tra i cittadini giapponesi.
È stato pubblicato dopo il terremoto dell'8 dicembre al largo della costa della prefettura di Aomori con il titolo: "Avviso di terremoto successivo al largo delle coste di Hokkaido e Sanriku".
L'avviso invita a intensificare la vigilanza contro possibili terremoti successivi per una settimana, fino alla mezzanotte del 16 dicembre. Invita inoltre i residenti della zona colpita a riconfermare i propri preparativi e a predisporre un piano di evacuazione.
Poiché si trattava del primo avviso emesso nell'ambito del sistema di gestione delle catastrofi introdotto nel dicembre 2022, molti giapponesi sono rimasti sorpresi dalla lunghezza del contenuto.
Per i residenti stranieri, molti dei quali non parlano fluentemente il giapponese, questa comunicazione ha aumentato lo stress.
La Sendai International Tourism, Convention and Exhibition Association (SenTIA), che supporta gli stranieri che vivono a Sendai, ha semplificato l'avvertimento in un messaggio pubblicato sui social media il 9 dicembre: "Atokara kuru jishin ni, ki o tsukete kudasai" (Attenzione alle repliche).
Il messaggio includeva traduzioni in cinque lingue: inglese, cinese, coreano, vietnamita e nepalese.
Nel capoluogo della prefettura di Miyagi vivono circa 18.000 cittadini stranieri.
La valutazione del governo si basa sugli eventi passati nella regione al largo della costa di Sanriku e sul lato pacifico di Hokkaido. In quei casi, si è verificato un terremoto ancora più forte a seguito di un terremoto di magnitudo 7.
Lo staff di SenTIA riteneva che se le informazioni governative fossero state trasmesse solo in giapponese, i cittadini stranieri avrebbero avuto difficoltà a comprenderle.
I membri dello staff hanno scelto di utilizzare un modello creato diversi anni fa, che invitava alla "prudenza di fronte alle scosse di assestamento". Hanno ritenuto che fosse il messaggio più appropriato e più semplice.
"Non eravamo preparati all'allerta terremoto che è seguita", ha dichiarato un rappresentante di SenTIA. "Non siamo stati in grado di fornire un messaggio in merito alla riconferma dei preparativi e all'allestimento di un sistema di evacuazione".
In futuro, l'organizzazione si consulterà con i funzionari governativi, tra cui l'ufficio di gestione delle crisi della città, per decidere quali informazioni divulgare in caso di disastro e preparerà un nuovo modello.
L'avviso era fonte di confusione, anche per i residenti stranieri di lunga data in Giappone.
"Ho visto l'avviso, ma non ho capito i preparativi specifici", ha detto Zhen Shengxia, originario della Cina e residente in Giappone da quasi 30 anni. "I nuovi arrivati potrebbero avere difficoltà a comprendere il contenuto dell'avviso".
Shiti Maghfira, studentessa indonesiana laureata presso l'Università di Tohoku, ha sfruttato la sua esperienza di sopravvivenza a un forte terremoto nel suo paese d'origine per offrire consigli dopo il terremoto dell'8 dicembre.
Ha pubblicato informazioni sui social media in inglese e in indonesiano per i suoi amici che hanno poca esperienza con i terremoti.
"Le informazioni e gli allarmi tsunami erano tutti in giapponese. Chi non è abituato al giapponese non può capirli", ha affermato.
Ha dichiarato che vorrebbe che il testo completo degli avvisi di tsunami inviati ai telefoni cellulari fosse disponibile in inglese.
Duwadi Bhawani, dal Nepal, ha sottolineato la difficoltà di incoraggiare la prudenza tra i residenti stranieri.
Dopo aver vissuto il grande terremoto e lo tsunami nel Giappone orientale nel 2011, si è registrata come "leader nella prevenzione dei disastri per i residenti stranieri di Sendai", un'iniziativa che sollecita la preparazione degli stranieri in caso di catastrofi.
Dopo il terremoto dell'8 dicembre, ha condiviso il messaggio di SenTIA e ha invitato i residenti stranieri a prendere precauzioni.
Ha tuttavia affermato che la maggioranza non ha capito a cosa dovrebbe effettivamente prepararsi.
Nonostante l'ansia provata durante il disastro del 2011, ricorda di essersi sentita al sicuro durante l'evacuazione, circondata da giapponesi.
"In caso di disastro, tutti dovrebbero provare la stessa ansia", ha affermato. "Vorrei che giapponesi e stranieri si aiutassero a vicenda".
