Un consulente di un'agenzia aiuta a pubblicare manga in 36 lingue.
Chigusa Ogino potrebbe non essere un nome molto conosciuto nell'industria dei manga giapponesi, ma gli viene riconosciuto il merito di aver diffuso la popolarità delle sue opere in tutto il mondo.
Ogino, consulente della Tuttle-Mori Agency Inc., ha svolto il ruolo di ponte tra editori giapponesi e stranieri sin dai primi anni '1990, aiutandoli a produrre manga di successo in lingue straniere.
"Ho lavorato sodo, determinata a costruire una 'nuova infrastruttura' per offrire opere giapponesi ai fan stranieri", ha affermato.
L'agenzia letteraria funge da intermediario per le case editrici che pubblicano romanzi, libri illustrati e altri titoli stranieri in Giappone.
Nel 1991, mentre Ogino lavorava come segretaria del presidente, ricevette una telefonata da Shueisha Inc., una casa editrice di spicco e uno dei clienti dell'agenzia, che la informava di aver ricevuto numerosi fax da un editore spagnolo.
Lei e il suo capo si recarono alla Shueisha e lessero diverse decine di fax originariamente scritti da qualcuno che voleva pubblicare "Dragon Ball" in Spagna.
Sebbene in quel periodo in Spagna fosse in onda un adattamento di una serie televisiva animata, i fumetti originali non erano ancora stati pubblicati.
Il mittente del fax era un editore della casa editrice spagnola che voleva pubblicare un'edizione spagnola dopo aver appreso, in una scuola, che molti bambini disegnavano i personaggi di "Dragon Ball".
Ogino finì per fare da mediatore tra Shueisha e l'editore spagnolo, con il compito di negoziare i termini del contratto e calcolare le royalty.
L'edizione spagnola fu pubblicata dall'editore locale l'anno successivo.
Da allora, Ogino ha risposto alle richieste di case editrici in Thailandia e Germania per conto di Shueisha.
Altri editori giapponesi iniziarono a chiedergli aiuto per fare affari con aziende straniere.
Ogino ha negoziato accordi tra circa 160 editori giapponesi e circa 200 editori stranieri, aiutandoli a pubblicare molti titoli di successo in 36 lingue.
Tra questi figurano: “Crayon Shin-chan” (Futabasha Publishers Ltd.); “Fullmetal Alchemist” (Square Enix Co.); e “Berserk” (Hakusensha Inc.).
In alcuni casi, ha contattato case editrici in paesi e regioni in cui la distribuzione di edizioni pirata rappresentava un problema.
Ad agosto, Ogino ha ricevuto il premio Manga Publishing Hall of Fame per il suo contributo di lunga data agli American Manga Awards, fondati due anni fa.
"Non ho ancora concluso molti accordi con editori in India, Medio Oriente e Africa, ma il mio obiettivo è far conoscere i manga di Tuttle al mondo", ha affermato.

