Un documento rivela come le donne giapponesi vennero ingannate e costrette a prostituirsi dopo la guerra.
NIIGATA, Giappone – Secondo un documento ufficiale scoperto di recente, i bordelli istituiti nella prefettura di Niigata per le forze di occupazione alleate subito dopo la resa del Giappone nella seconda guerra mondiale ingannarono le donne che reclutavano nascondendo la natura del loro lavoro.
Gli esperti affermano che questo caso dimostra l'atteggiamento servile del Giappone, simboleggiato dalla sua disponibilità a offrire donne locali per garantire la pace agli occupanti.
Il documento, compilato da una stazione di polizia nella città prefettizia di Tsugawa, oggi scomparsa, tra gli anni fiscali 1945 e 1946, è conservato negli archivi della prefettura di Niigata.
Offre uno sguardo raro sul caos del primo dopoguerra, quando le autorità locali si affrettarono a rispondere alle richieste delle truppe di occupazione e alle direttive del governo centrale giapponese.
Il 18 agosto 1945, appena tre giorni dopo la resa del Giappone, l'ex Ministero degli Interni emise un comunicato nazionale in cui si chiedeva l'istituzione di "centri di conforto" a servizio delle forze di occupazione alleate.
Secondo i registri storici del dipartimento politico della prefettura di Niigata, nella sola prefettura di Niigata furono istituite 151 strutture di questo tipo.
Un rapporto basato sulle istruzioni telefoniche fornite dal capo della polizia della prefettura al capo della polizia di Tsugawa rivela gli urgenti sforzi dei bordelli per reclutare donne di conforto.
Menziona anche la richiesta del governo centrale alla polizia di rimuovere gli annunci provocatori sui giornali, volti ad attrarre reclute. I funzionari sono stati incaricati di occuparsi degli agenti che esaltavano l'attrattiva del lavoro o nascondevano la vera natura e la sede delle posizioni offerte.
"Gli agenti hanno cercato di adescare le donne povere promettendo loro vestiti, cibo e alloggi di qualità in varie zone, tra cui Niigata", ha affermato Hideaki Shibata, autore di "Sexual Violence in the Age of Occupation".
"In realtà, lavorare in questi bordelli era effettivamente obbligatorio per le donne che non avevano altri mezzi di sopravvivenza."
Shibata ha aggiunto che è dubbio che gli ordini governativi di reprimere tali pratiche di reclutamento vengano effettivamente applicati. "La polizia era responsabile sia del rilascio delle licenze per i lavori di conforto sia della loro supervisione", ha sottolineato, quindi sussisteva un intrinseco conflitto di interessi.
Un rapporto presentato dal governatore di Niigata al Ministero descrive dettagliatamente la struttura tariffaria ufficiale: 20 yen per ogni incontro, 30 yen per un massimo di un'ora e 200 yen per un pernottamento. Ricordiamo che, all'epoca, lo stipendio mensile di un dipendente pubblico era di sole poche centinaia di yen.
Sebbene lo scopo ufficiale delle stazioni di conforto fosse "mantenere l'ordine morale e prevenire incidenti spiacevoli", il rapporto del governatore sottolineava che vari incidenti e problemi stavano aumentando perché "le truppe occupanti tendono a diventare indisciplinate e arroganti".
"Dato che le tariffe per gli ufficiali erano chiaramente fisse, è probabile che i soldati di grado inferiore, non potendo permettersi visite frequenti, ricorressero alla violenza sessuale", ha affermato Song Yon Ok, direttore dell'Arirang Cultural Center, un'istituzione culturale coreana situata nel quartiere Shinjuku di Tokyo.
Song, che studia la storia del genere, ha affermato che il sistema rifletteva sia la disperazione che l'opportunismo della burocrazia giapponese del dopoguerra.
Il documento di Niigata riporta anche che gli ufficiali occupanti erano spesso "soddisfatti" dopo essere stati ricevuti nei ristoranti giapponesi o dalle geishe.
"Data la loro esperienza in tempo di guerra nella gestione dei rifugi per l'esercito giapponese, i burocrati probabilmente pensavano di poter placare le forze di occupazione attraverso l'intrattenimento sessuale", ha spiegato Song. "Questo riflette chiaramente la mentalità dei burocrati giapponesi".
