Una casa editrice venderà le traduzioni di "Kaiketsu Zorori" sul mercato indiano.
Poplar Publishing Co., una delle principali case editrici di libri per bambini in Giappone, ha aperto una filiale in India con l'obiettivo di penetrare nel mercato più popoloso del mondo.
La filiale si occuperà principalmente della vendita di libri per bambini, inclusa la popolare serie "Kaiketsu Zorori" (L'incredibile Zorori) creata da Yutaka Hara.
I dirigenti dell'azienda hanno dichiarato che la filiale è stata fondata a Nuova Delhi a metà settembre e che inizierà a pubblicare libri in inglese e hindi a gennaio.
Circa 40 titoli tra i più venduti in Giappone saranno messi in vendita in India durante il primo anno.
L'azienda prevede di offrire in futuro traduzioni in altre lingue. La Costituzione indiana riconosce circa venti lingue.
Inoltre, i titoli in lingua inglese pubblicati in India potrebbero potenzialmente essere venduti negli Stati Uniti e in altre regioni anglofone.
Poplar si sta preparando al trasferimento inviando i propri dipendenti in una serie di viaggi d'affari in India a partire dall'autunno del 2024.
Uno dei progetti prevedeva la sperimentazione della pubblicazione di traduzioni in inglese e hindi di libri per bambini e la valutazione dell'accoglienza riservata a questa iniziativa dalla popolazione locale.
"Eravamo certi che i bambini indiani avrebbero apprezzato i nostri titoli", ha dichiarato il presidente Hiroki Kato a proposito dell'entusiastica risposta del pubblico. "Grazie alla crescita economica, sempre più famiglie acquistano libri illustrati e libri per bambini, soprattutto nelle aree urbane."
Tuttavia, le vendite non sono l'unico obiettivo.
"C'è un enorme potenziale per promuovere una cultura dei libri illustrati in quel paese, quindi, oltre a vendere questi libri, vogliamo che si radichi la cultura della lettura ad alta voce ai bambini per accrescere il valore dei libri per l'infanzia giapponesi", ha affermato.
Nel 2004 Poplar ha fondato una filiale in Cina che non solo pubblicava traduzioni, ma gestiva anche librerie per bambini a Pechino e Shanghai.
"Dopo aver osservato quanto i bambini cinesi si commuovessero di fronte alle nostre opere, ho provato una grande soddisfazione e mi sono convinta che dovessimo continuare la nostra missione di creare libri per bambini", ha affermato Kato.
Ha dichiarato che l'azienda stava valutando la possibilità di aprire librerie simili anche in India.
Altre aziende giapponesi hanno puntato gli occhi sull'India e sulla sua popolazione di 1,48 miliardi di persone.
Nel mese di luglio, Kodansha Ltd., Dai Nippon Printing Co. e una società indiana hanno costituito una joint venture sussidiaria.
La filiale prevede di vendere manga popolari, come "Attack on Titan" e "Blue Lock", in inglese e in hindi, oltre a libri illustrati e libri per bambini.
Kodansha ha già pubblicato la serie di libri illustrati "Mottainai (Nonna senza sprechi)" in 13 lingue indiane.
Lo scrittore Ichishi Iida, che conosce molto bene il settore editoriale, ha esortato le aziende giapponesi ad affermarsi sui mercati esteri finché dispongono ancora di una solida base finanziaria.
Ha aggiunto che, a differenza dei paesi occidentali, dove le case editrici giapponesi sono riuscite a vendere i diritti di traduzione, l'India non dispone di una struttura simile né di una rete di distribuzione in grado di gestire libri di generi diversi.
"A seconda del paese, ci saranno differenze sia nelle tipologie di opere che probabilmente diventeranno popolari, sia nella rilevanza delle espressioni artistiche", ha affermato Iida. "Inizialmente, le aziende giapponesi potrebbero non rendersi conto di dove risiedano le opportunità commerciali."
