Un romanziere di successo punisce l'editore di una recensione settaria
L'autrice Asako Yuzuki ha ritirato i diritti di pubblicazione del suo romanzo di successo internazionale "Butter" dalla casa editrice Shinchosha Publishing Co., per protestare contro la gestione da parte della casa editrice di un articolo discriminatorio apparso su una rivista e rivolto a una scrittrice di origine coreana.
Spiegando questa decisione sul suo account Instagram il 22 aprile, Yuzuki ha affermato di aver "visto e sentito parlare del peso e dell'isolamento" dell'autrice presa di mira, Ushio Fukazawa.
"Come autrice, mi sono chiesta quale azione concreta potessi intraprendere", ha scritto Yuzuki. "Dopo un'attenta riflessione, ho deciso di cedere uno dei miei diritti di pubblicazione, tra quelli che detengo con Shinchosha, a un'altra casa editrice."
"Butter", pubblicato per la prima volta nel 2017, ha fruttato molti soldi a Shinchosha, vendendo 650.000 copie in Giappone, inclusi gli ebook, e circa 1 milione di copie all'estero, principalmente in Gran Bretagna.
Il romanzo sarà ora pubblicato da Kawade Shohbo Shinsha, che gestirà anche i diritti di pubblicazione all'estero.
Shinchosha ha rifiutato di commentare la decisione di Yuzuki, dichiarando: "Non divulghiamo i dettagli dei singoli contratti con gli autori".
Un rappresentante di Kawade Shohbo Shinsha ha dichiarato che la società ha raggiunto un accordo con Shinchosha per garantire una transizione senza intoppi per i lettori.
È prevista l'uscita di una nuova edizione di "Butter" a metà giugno.
La decisione di Yuzuki rappresenta l'ultimo sviluppo nella vicenda scaturita da una rubrica di lunga data intitolata "Henken Jizai" pubblicata sul settimanale Shukan Shincho, edito da Shinchosha.
L'articolo è stato scritto da Masayuki Takayama, ex giornalista del Sankei Shimbun.
Nel numero del 31 luglio 2025, la rubrica era intitolata "Soshi Kaimei 2.0", un riferimento alla politica giapponese in tempo di guerra che imponeva ai coreani di adottare nomi in stile giapponese, e menzionava Fukazawa e altri di origine straniera.
Ha concluso affermando: "Siete liberi di non apprezzare il Giappone e i giapponesi, ma in tal caso, almeno smettete di usare nomi giapponesi."
Fukazawa protestò immediatamente e successivamente rescisse tutti i suoi contratti editoriali con Shinchosha.
Decine di autori hanno espresso la loro solidarietà a Fukazawa e criticato la casa editrice.
La rubrica si è conclusa con il numero del 28 agosto dello scorso anno. Shinchosha ha pubblicato delle scuse in un annuncio sulla rivista a dicembre.
(Questo articolo è stato scritto da Kensuke Nonami e Hiroki Ito.)
