Gli sfollati ucraini a causa della guerra si uniscono all'ensemble giapponese per la performance della pace

Mentre la 31enne ucraina Iana Lavrova si esibiva insieme a un ensemble di 500 colleghi violoncellisti a Fukushima, nel nord-est del Giappone, il momento non è stato solo una celebrazione della pace e della ricostruzione, ma anche un promemoria del lungo viaggio che ha intrapreso fuggendo dal suo paese devastato dalla guerra. Paese.

Per Lavrova è stata la prima volta che si è esibita in un gruppo così numeroso. “Non ho mai visto così tanti violoncellisti in vita mia! ha esclamato mentre si univa all'antico ensemble di violoncelli in una palestra per un concerto dedicato alle persone colpite dal terremoto e dallo tsunami del 2011, un evento che ha devastato la regione nord-orientale del Tohoku.

Fukushima non è stata solo una delle prefetture più colpite dal disastro iniziale, ma è stata anche teatro dell'incidente nucleare presso la centrale elettrica di Fukushima Daiichi, innescato dal terremoto e dallo tsunami, che ha costretto i residenti ad abbandonare le loro case e comunità.

Sebbene Lavrova stia fuggendo dal suo paese d’origine a causa di una guerra piuttosto che di un disastro naturale, causato dalla Russia dopo l’invasione dell’Ucraina nel febbraio 2022, comprende i sentimenti di coloro che in Giappone sono stati sradicati da casa nel 2011.

Abbandonando il violoncello, Lavrova lasciò la sua casa a Chernihiv, nel nord dell'Ucraina, e raggiunse sua madre, lei stessa violoncellista professionista, per rifugiarsi in Giappone.

La coppia è arrivata nel paese nel marzo dello scorso anno dopo essere stata aiutata dall'amica della madre di Lavrova, che la madre conosceva dalle sue ultime esibizioni musicali in Giappone mentre suonava con l'Opera nazionale ucraina, cosa che faceva da decenni.

Lavrova e sua madre si sono esibite con violoncellisti giapponesi in diverse occasioni. Ma Lavrova, che ora vive nel quartiere Suginami di Tokyo, si è unita al concerto di violoncello di Fukushima 2023 da sola per il concerto di violoncello di 500 persone tenutosi a maggio.

Poiché non capisce il giapponese, durante le prove viene aiutata dai suoi amici dell'Ensemble Figaro, un'orchestra amatoriale con sede in Giappone, che la invita a partecipare all'evento. I suoi amici hanno anche chiesto al direttore d'orchestra, Ken Tanaka, di fornirgli istruzioni in inglese.

Lavrova ha aggiunto di aver apprezzato molto il violoncellista seduto accanto a lei, che l'ha aiutata durante le prove traducendo ciò che stava accadendo.

Durante il concerto ha suonato in perfetta sintonia con il gruppo, formato da violoncellisti professionisti e dilettanti provenienti da tutto il Paese. Il loro repertorio comprendeva una vasta gamma di canzoni, dai brani classici alla musica popolare della regione di Tohoku, quest'ultima eseguita insieme a circa 60 coristi provenienti da diverse scuole superiori di Fukushima.

Lavrova ha detto che i suoi amici l'hanno istruita, preparandola con le informazioni di base e raccontandole la storia delle canzoni tradizionali giapponesi con cui aveva meno familiarità. "Non lo so a memoria, ma so di cosa parla la musica", ha detto.

Yui Arai, un membro del gruppo professionale di 10 membri Tokyo Cello Ensemble, che ha aiutato a coordinare lo spettacolo, ha detto che la partecipazione di Lavrova dimostra che la musica trascende i confini. “Quando prendiamo in mano i nostri strumenti, possiamo fare cose insieme. »

Mentre Lavrova, che ha studiato per sette anni al Conservatorio Statale di Musica Gioachino Rossini in Italia, è più abituata a esibirsi come solista e musicista da camera, la sua esperienza in Giappone è stata unica e cambiata la vita.

“La maggior parte di loro sono violoncellisti dilettanti. È davvero impressionante”, ha detto Lavrova dei suoi colleghi artisti a Fukushima.

Il suo percorso per diventare una musicista in Europa non è stato facile. Da studentessa in Italia, è stata costretta a prendersi una lunga pausa dal suo strumento dopo aver subito un infortunio alla mano.

Poi è arrivata l'invasione dell'Ucraina da parte della Russia, che è ancora fresca nella memoria di Lavrova. "Non sembra un anno", ha detto.

Yoriko Miyake, che dirige il Tokyo Cello Ensemble, spera che, riunendo così tanti violoncellisti, il concerto sia "un messaggio non solo alla gente di Fukushima ma anche a quella di Ucraina e Russia: pensate alla pace, non alla guerra" .

L'evento è stato organizzato per celebrare un decennio dal disastro del 2011, ma è stato rinviato a causa della pandemia di COVID-19 e alla fine si è tenuto per commemorare gli sforzi di ricostruzione in corso nella regione di Fukushima.

Mikio Shin, principale organizzatore del concerto, ha affermato che, sebbene sia fondamentale ricostruire le infrastrutture nella regione, è altrettanto importante portare conforto attraverso la musica dal vivo alle persone colpite dal disastro.

L'ensemble di violoncelli affonda le sue radici in un importante concerto di violoncello tenutosi nel 1998 a Kobe, nella prefettura di Hyogo, per commemorare il grande terremoto di Hanshin del 1995.

Il concerto di Fukushima ha anche racchiuso un messaggio di speranza per coloro che sono direttamente colpiti dalla guerra in Ucraina, ha detto Shin.

Mitsuo Kawakami, membro dell'Ensemble Figaro che ha preso parte al concerto, ha detto che, partecipando, spera che Lavrova e sua madre possano provare un po' di consolazione, nonostante vivano in un paese sconosciuto.

Da parte sua, intende continuare a pensare a cos’altro si può fare per aiutarli.

Lo spettacolo di due ore si è concluso con la classica canzone giapponese per bambini "Furusato (Città natale)", che ha suscitato un sorriso in Lavrova, che ha detto che l'esperienza l'ha ispirata a continuare a farsi coinvolgere in eventi simili in futuro.

Spera un giorno di eseguire qualcosa di simile nel suo paese d'origine, così da poter diffondere "musica e gioia" in Ucraina, una terra e persone che ne hanno un disperato bisogno.